" All very interesting, M. le juge. But my theory remains unaffected" .

“一切都很有趣， 法官先生。但我理论没有受到影响” 。

" I will inform you, if you like, M. le juge" .

“如意，我会通知，法官先生”。

" He will sell it if he is appointed juge de paix" .

“如他被任命为 juge de paix，他会卖掉它”。

So, just cross that off: " juge" .

所以，把它划掉：“juge”。

" Certainly, M. le juge. I will fetch it immediately" .

“然可以， 法官先生。我马上去取” 。

" You wished to ask me something, M. le juge" .

“你想问我一些事情，法官先生”。

Nothing so romantic, I am sure, M. le juge'.

“没有什么比这更了， 我敢肯定，法官先生” 。

" That is just what nobody can tell us, M. le juge. He has not been identified" .

“这正是没有人能告诉我们， 法官先生。他身份尚未确定” 。

" You think not, M. le juge" ?

“你不这么认为，法官先生”？

Pleased to meet you, M. le juge.

很高兴见到你， 法官先生。

" Here I am, M. le juge, at your service. Accept my excuses for not presenting myself sooner" .

“我在这里， 法官先生，为服务。请接受我没有早点出现借口” 。

" That is all. You would, without doubt, prefer to continue the interrogatory, M. le juge" .

“仅此而已。毫无疑问，更意继续审讯， 法官先生” 。

" Frankly, M. le juge, there seem to me to be many points that are obscure" .

“坦率地说，法官先生，在我看来，有很多地方是晦涩难懂”。

" I have no idea, M. le juge" .

“我不知道，法官先生”。

" I am at your disposal, M. le juge. Ask me any questions you please" .

“我随时听候吩咐， 法官先生。有什么问题请问我” 。

" I should like to put a few questions on my own account, M. le juge" .

“我想问几个问题，法官先生”。

" And the assumption is, M. le juge — " ?

“假设是，M. le juge——”？

" M. le juge, " I said. " I have committed a grave fault, for which I must crave your indulgence" .

“法官先生， ” 我说。“我犯了一个严重错误， 为此我必须渴望你宽恕” 。

" You will not have to send far, M. le juge" .

“你不必派太远，勒法官先生”。

" He was not killed. He died. He died, M. le juge, if I am not much mistaken, of an epileptic fit" !

“他没有被杀。他死了。他死了，法官先生，如我没记错话， 死于癫痫发作” ！