I felt sorry for those children in rags.

那些穿着破烂孩子令我感到心酸。

The guard looked at the old man in rags scornfully.

门卫轻蔑地打量这个衣衫烂缕老。

What did I make of this grandfather sleeping in rags on concrete?

我当时是怎样理解这样一位衣衫褴褛、直接躺在水泥地上老呢？

They are peopled by nightmare figures, crones and paupers in rags, their mouths gaping cavities.

画上满是噩梦般，比如衣衫褴褛老妪和乞丐，他们嘴巴都张得大大。

She was skeletal, dressed in rags and bowed gratefully as my friend gave her the drink.

她皮包骨头，穿着破烂，恭敬地弯腰接过朋友送给她茶。

He had lost his knife, his clothes were in rags, and he felt weak from lack of food.

他丢了匕首，衣凌乱破碎，因为饥饿而虚弱无力。

Melly can dress in rags and pick cotton and even help me murder a man but it doesn't change her.

媚兰可以穿得破旧不堪，可以摘棉花，甚至帮我杀，但怎样也不会使她改变。

Looking up I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us silently as we ate.

我抬头一看，发我们被一群衣衫褴褛小孩团团围住了，他们在默不作声地看着我们。

Life simply goes on. Yes, this bag of bones dressed in rags can still plant and reap rice frpm morning till dusk.

生活简简单单地过着。是，我这把裹着破烂衣衫枯瘦如柴老骨头还要从早到晚地在地里耕作。

This used to be a solid bloke commanding a bit of respect, but now his clothes hang on his body in rags.

他曾经是个魁梧且有几分威严家伙，如今已是衣衫褴褛。

Some were barefoot, most were in rags.

【most】有些光着脚，大多数都衣衫褴褛。

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

当 Tecciztecatl 到达地平线时， 一群女神给他穿上了破烂衣服。

If I am a princess in rags and tatters, I can be a princess inside.

如果我是衣衫褴褛公主，我也可以是内心公主。

The people in the streets walked fast, looked wild, their eyes fixed, and were generally in rags.

街上走得很快，神色狂野，目光呆滞，普遍衣衫褴褛。

Scarlett, how pretty you look! Thank God, you aren't in rags or mourning! I get so sick of women in dowdy old clothes and perpetual crepe.

思嘉，你显得多美丽呀！感谢上帝，你总算没穿着破衣衫或者丧服到这里来！我对那些穿得又丑又旧和永远带着黑纱女腻烦透了。

Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.

安逸妇女啊，要战兢；无虑女子啊，要受骚扰，脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

Eleseus did not spare himself either, but raked away till his hands were blistered and had to be wrapped in rags.

Eleseus 也没有放过自己， 而是用耙子扫地， 直到他手都起了水泡， 不得不用破布裹起来。

'Those who formerly didn't even own sandals now hold treasures, and those who once wore precious robes go about in rags, ' the ancient papyrus tells us.

" 从前连便鞋也没有，在有了珍宝；从前穿漂亮衣服，在衣衫褴褛，" 一卷古老莎草纸这样记述。

In the market-place, through which Nekhludoff had to pass, dense crowds in rags swarmed before the tents, some carrying boots under their arms, others smoothly pressed trousers and vests on their shoulders.

在聂赫留朵夫必须经过集市上，帐篷前挤满了衣衫褴褛群，有腋下夹着靴子，有则顺手把裤子和背心搭在肩上。

Sometimes that character commands our respect, for its sieved residue is sound, and we do not hold it against a man that he goes in rags and cannot or will not work for a living.

有时，这种性格会赢得我们尊重，因为它筛分残留是完好，我们不会因为一个衣衫褴褛、不能或不愿工作谋生而反对他。