You were senior housemaid, out of two, in a much smaller house.

你不过是高级女而已，手下就一个人，那个宅子也小得。

Plantagenets are as susceptible as housemaids when it comes to sex.

即使是王室，在性问题上也不比女聪明。

Mr Barrow never bothered with you when you were a housemaid but he will now.

你还是女候，巴罗先生根本不在意你，但他现在会注意你。

'She is paid to help the housemaid in her work, and always sews in one of those rooms.'

“她是雇来给女佣帮工，总是在其中一间屋针线。”

And the housemaids scrub, scrub, scrub all day.

女整天不断地擦洗，擦洗，擦洗。

I'm an experienced housemaid and a housekeeper for how many years?

我是个有丰富经验女佣，又少年管家！

As a matter of fact, both the housemaids have handed in their notice.

事实上两位女佣都已经递交辞呈。

Yes? - I was wondering if I could have a word with the housemaid Rose.

你好？ -能不能找一下这女罗斯。

We want to raise him as our grandson, not as a housemaid's bastard!

我们要把他当我们孙子养大，而不是作为一个女佣私生子！

When Anne died in 1936, former housemaid Polly Thomson became Helen's constant companion.

安妮于 1936 年去世，前女佣波莉·汤姆森成为海伦忠实伴侣。

She's just a housemaid that fastens hooks and buttons when she has to.

就是个打杂。随便使唤，缝缝补补罢。

You're not being fair. I'm not some overheated housemaid drooling over a photograph of Douglas Fairbanks.

你这么说不公平，我又不是头脑发热女，痴迷一张道格拉斯·费尔班克斯（影星）照片。

And don't forget to keep the tea leaves so the housemaids can use it to clean the carpets.

别忘茶叶渣留着，这样女佣们就可以用它来清洁地毯。

I was a housemaid then, m'lady, and I was starting to feel it was time to move on.

我当是女，夫人我觉得我该更进一步。

We've only got one hall boy and two housemaids, and as kitchen staff have left, we've not replaced them.

我们只有一个门童和两个女佣，厨房佣人离开后我们也没有再雇人。

She is an excellent housemaid, and works very well at her needle.

她是一位出色女，针线活儿得非常好。

But your mam is her housemaid, isn't she?

但你妈相当于她女佣，不是吗？

Well, I did, sir. Well, my mother was a housemaid.

是 先生 我母亲就过女。

What do you say, Mr. Pamuk? Should our housemaid be kept enslaved or forced out into the world?

帕努克先生，您说呢？是该留下家还是赶她入世呢？

So, you see to the girls and you're supposed to be head housemaid. You should put in for a raise.

你既伺候小姐们，又算是女领班。你该要求涨工资。