The leaves overhead rustled faintly in the breeze.

头上的叶子在风中簌簌抖动。

" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.

“姑妈，我也非得进去吗？”托玛茜弱无力问道。

" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.

" 一封信？" 麦格教授有气无力重复说，又坐回到墙头上。

The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.

机器的嗡嗡声和咔哒声震动着空气。

The doctor faintly shrugged his shoulders.

医生把肩膀一耸。

'I don't know you, ' said Rose faintly.

“我不认识你。”罗斯用弱的声音说道。

“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.

“我碰不到它。”邓布利多淡淡笑了笑。

" In here, " her voice came back, echoing faintly.

" 我在这儿。" 她答应道，山洞里有的回音。

The prince smiled faintly. " Is the sun hot" ?

亲王有气无力笑笑。" 太阳热不热？"

She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.

她—妈妈给我寄了一封吼叫信。罗恩有气无力说。

Chords from the organ were reverberating faintly. Captain Nemo was there.

管风琴的和音响着，尼摩船长就在那里。

The old man smiled faintly at his neighbor and slowly walked in.

老人朝邻居淡淡一笑，慢慢走了进去。

" We need to get back up to the castle, " said Hermione faintly.

“我们得回到城堡里去。”赫敏无力说。

" I'm not ashamed, " said Neville, very faintly, still looking anywhere but at Harry and the others.

“我没觉得羞耻。”纳威弱说，还是不看哈利等人。

There's a small chance it could even be faintly visible in daylight.

在白天连勉强看到彗星的几率都很小。

" My mother is not vindictive, " said Clym, his colour faintly rising.

“我母亲不是记仇的人，”克林说，他的脸色泛红。

Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half-moon spectacles.

哈利本能把目光投向了邓布利多，只见校长淡淡笑着，火光在他半月形的眼镜片上飞快一闪。

Stan came back downstairs, followed by a faintly green witch wrapped in a travelling cloak.

斯坦回到楼下来了，身后跟着一位身穿浅绿色旅行外套的女巫。

No matter how faintly it shines, it will be enough for me, the captain replied.

只要露出一点就够了。船长回答。

The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍显荒诞的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。