Let me introduce myself to you.

来自介绍一下。

I go rowing because it zonks me out .

划船是因为它能使睡得香。

They stripped me of my citizenship and deported me.

他们剥夺公民资格,将驱逐出境。

He paid me the ten dollars he owed me.

他已还了十美元。

Don’t tell me any more—you’re making me envious!

别再说了，你都让羨慕死了！

He saw me coming, whereupon he offered me his seat.

他看到来，于是把座位让给了。

He pretends to admire me,though privately he hates me.

他假装敬佩,虽然他私下仇恨。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同谈, 而是在训。

They asked me so many questions that they confused me.

他们了那多题都把搞迷糊了。

He came back straightaway, telling me what he thought of me.

他直截了当地进行了辩白,把他对看法告诉了。

I was rather tactless me to ask such a question.

竟出这题，实在是少了心眼。

He threw me a lifeline when he offered me a job.

他给工作就相当于拋给了一条救命索。

You gave me quite a turn, creeping up on me like that!

你这样蹑手蹑脚地走过来，真是吓了一跳！

He took me by the hand and wised me to go back.

他拉着手,劝回去。

They make a playful thing of me,use me for their amusement.

他们拿当活宝,利用给他们找乐子。

They are disapprobatory, they find means to approach to me. blandish to me.

他们不以为然，他们总是想尽一切办法来接近，讨好。

When I was in trouble,he would chuff me up and help me.

当遇到麻烦时，他就会鼓励并帮助。

A policeman with plain clothes stood a dozen paces behind me watching me.

"一穿便衣警察站在后面十几步远地方,监视着。"

My father wrote me a letter full of his paternal love for me.

父亲给写了一封充满父爱信。

From the aproned pot-scrubber to the flanneled potentate, everybody liked me, everybody petted me.

从系围裙擦锅工到穿法兰绒权贵，人人喜欢，人人宠。