He brought this really smarmy guy with him.

他带来了个非常阿谀奉承的家伙。

It's just that he's surrounded by yes men who tell him what he wants to hear.

那只是因为他周围的人都是唯他马首是瞻的阿谀奉承之辈。

And now  I'm proud to say that I'm Tom's sycophantic friend that's obsessed with him.

现在我很自豪地我是汤姆的阿谀奉承的朋友，对他很着迷。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在个阿谀奉承的人眼里，即有奥林匹斯山样高耸庞大的过错，也会视而不见的。

Seeing clearly requires a vision unclouded either by rage or by sycophancy.

看得清楚需不受愤怒或阿谀奉承的影响。

" I'm as skeert of a toady-frog as of a snake, " she said.

“我既蛇， 又阿谀奉承的青蛙， ” 。

I asked, imagining the sneers and the laughter, the adulation of the toadies, the scepticism of the professional poet.

我问道，想象着嘲笑和笑声， 阿谀奉承者的阿谀奉承，专业诗人的怀疑。

He enjoyed, in all humility, an income of sixty thousand francs, and had his own flatterers.

他谦虚地享有六万法郎的收入， 并且有自己的阿谀奉承者。

All the flatterers who dine at their house make from time to time what they call delicate allusions to it.

所有在他们家用餐的阿谀奉承者都会时不时地用他们所谓的微妙暗示来形容它。

Flanked by his obeying friends, he walked the neighborhood like a Khan strolling through his land with his eager-to-please entourage.

他身旁有群为虎作伥的党羽，走在附近的街道上，宛如可汗在阿谀逢迎的部属陪伴下，视察自己的领地。

I was therefore greatly astonished at the distance he placed between the duchess and himself by manners that were nothing less than obsequious.

因此，我对他用不亚于阿谀奉承的举止拉开公爵夫人和他自己之间的距离感到非常惊讶。

Unfortunately the comte was simply a fellow who was inflated by all kinds of pretensions which had been suggested to him by all his toadies.

不幸的是，这位伯爵只是个被他所有的阿谀奉承者向他提出的各种虚荣心膨胀的家伙。

But we should wrong these illustrious men very greatly if we insisted that they got nothing from these alliances but comfort, flattery and the pleasures of the body.

但是，如果我们坚持认为他们从这些联盟中得到的只是舒适、阿谀和肉体的愉悦，那么我们就会大大地冤枉这些杰出人物。

Man sometimes uses the same arts with his brethren, and when he has no other means of engaging them to act according to his inclinations, endeavours by every servile and fawning attention to obtain their good will.

人有时会对他的弟兄们用同样的技巧， 当他没有其他办法让他们按照自己的意愿行事时， 便会竭尽全力以奴役和阿谀奉承的态度来获得他们的善意。

The fawning spirit which seems instinctive in children taught my brother and sisters to join in the persecutions to which I was subjected, and thus keep in the good graces of a mother whom they feared as much as I.

孩子们本能的阿谀奉承精神教会了我的兄弟姐妹们加入我所遭受的迫害，从而得到他们和我样害怕的母亲的宠爱。