4.In the middle of the room a scowling lackey had just placed a big dining-table which he subsequently changed into a writing-table by means of an immense green inkstained tablecloth which had been plundered from some minister.
在房间中央,一个愁眉苦脸的仆人刚刚放了一张大餐桌,后来
用从某位牧师那里抢来的一块巨大的绿色墨水渍桌布把它变成了一张写字台。机翻