Left to their own devices, activists might pick unelectable zealots.

若听任这种状况发展下去，积极分子将会选择不可能当选的热激进分子。

Whether it be in the form of a cosmetics saleswoman, religious zealots, or extended family.

不管来者化妆品推销女，热的信徒，还大家子。

The zealots, bigots and creeps on both sides come across with equal clarity.

双方的痴迷分子、偏执和卑鄙小人都同样清楚地跃然纸上。

Two other words that describe people who are part of the lunatic fringe are fanatics and zealots.

另外两个形容这些极端分子团体成员的词" fanatics（热信徒）" 和" zealots（热分子）" 。

As well as clinging to a morality derived from scripture, some religious zealots still reject Darwin's theory altogether.

除了坚持源自宗教经典的道德之外，些宗教热分子仍然全盘否认达尔文的理论。

Without clear structures of central authority, schools vary, and zealots can spy an opportunity to take over.

中央集权若有明确的教育结构，学校就会变化，热者们也会等待机会将这些学校取而代之。

Never look a zealot in the eyes.

千万别直视激进分子的眼睛。

Last year a zealot in New York stabbed Sir Salman in the eye.

去年，纽约的热分子刺伤了萨勒曼爵士的眼睛。

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Each side accuses the other of bad faith, and calls its opponents well-funded zealots who won't listen to reason and want to destroy the culture.

双方都指责对方不守信用，并称对方资金雄厚的热分子，不讲道理，想要摧毁文化。

I try to hold on to that hope, despite the catcalls of politicians and " personal choice" zealots who second-guess everything the scientists do.

我努力怀抱这个希望，尽管政治人物与坚信“个人选择”的热分子总高声批评科学家，质疑他们所做的切。

The appearance of a zero-waste zealot in the north of England is " somewhere between affable climate activist and festival drug-dealer" .

而英格兰北部的位零废物热分子的相貌则“介于随和友善的气候活动家和节日里的毒品贩子之间”。

As reprehensible as all this is, the Hindu zealots who staff Mr Modi's electoral machine complain that he has not done enough to advance the Hindu cause.

尽管这切都应受到谴责，但莫迪竞选团队中的印度教热分子抱怨称，莫迪在推动印度教事业方面做得不够。

At that time, they went by guesswork, the bells on donkeys belonging to the zealots had impauned, them the symbol of an eye.

那时，他们靠猜测，热者的驴身上的铃铛已经有了，它们眼睛的象征。

Instead, Mr Trump has made zealots and quislings out of Republicans while inflaming and dumbing down Democrats and polarising, which is to say corrupting, the news media.

相反，特朗普把共和党人变成了热分子和卖国贼，同时激怒贬低民主党人，并使新闻媒体两极分化，也就腐败。

He has been chosen! He must go. - Hey! - What are you doing? - Do not fight the claw. Stop it! Stop it, you zealots!

他被选中了！他定得走！－嘿！－你们在干什么？－不要触怒爪子？放手，放手！你们这些疯子！

American language zealots like John Adams, Benjamin Franklin and Noah Webster revelled in the prospect of a plain English, free of the regional dialects and class distinctions of Britain.

约翰·亚当斯、本杰明·富兰克林和诺亚·韦伯斯特等美国语言热者陶醉于纯英语的前景，有英国的地方方言和阶级差异。

All men of talent, whether they be men of feeling or not; whether they be zealots, or aspirants, or despots—provided only they be sincere—have their sublime moments, when they subdue and rule.

所有有才能的人，不管他们否有感情；无论他们热者、野心家还暴君——只要他们真诚的——都有他们的崇高时刻，当他们屈服和统治时。

But a wise prince would rather choose to employ those who practise the last of these methods; because such zealots prove always the most obsequious and subservient to the will and passions of their master.

但个明智的王子宁愿选择使用这些方法中最后种方法的人；因为这样的热者总对他们主人的意志和激情最恭顺和顺从。