Yeh walk toward him, and yeh bow, an' yeh wait.

你向它走过去，鞠躬，着。

'Blimey, it's good ter see yeh three again - had good summers, did yeh? '

啊，看到你们真高兴--　暑假过得不错，是不是？"

'Yeh - er - feelin' all righ', are yeh? '

海格问道，“你感觉——　还不错吧，是吗？”

Gotta bone ter pick with yeh.

我要跟你算算账。

" Tha's very nice of yeh, " said Hagrid.

“你太好了，”海格。

If yeh ask me, she wouldn' say no ter a signed.

要我，她是不会拒绝一张签名。

Knew yeh mus' be here, knew that mus' be happenin'.

我就知道你肯定在这儿，就知道发生了什么事。

" What yeh done ter your hands, Hermione? " said Hagrid, looking concerned.

“你的两只手怎么啦，赫敏？”海格非常关心地问。

" I had him from an egg, yeh know, " said Hagrid morosely.

“我把他从一个蛋养大的，”海格悲伤地。

" Told yeh, nuthin, " said Hagrid firmly. " Want a cuppa? "

“我了，没事儿。”海格固执地，“喝杯茶吗？”

“Wait till it gets out yeh did it again, Harry, ” said Hagrid.

“他再出来你就像上次那样，哈利，”海格。

" I'm not blamin' yeh! " said Hagrid, waving Harry's apology aside.

“我不是怪你们! ”海格，不去理会哈利的歉意。

" I'll let yeh out the back way, " said Hagrid.

“我领你们从面走。”海格。

“Right then—let's see how yeh get on with Buckbeak.”

“好——让我们看看你和巴克比克相处得怎么样。”

“Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh? ”

“要放假了还看书？未免太用功了吧，啊？”

“Now, firs' thing yeh gotta know abou' Hippogriffs is, they're proud, ” said Hagrid.

“好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，”海格。

" Momen'I saw yeh, I knew, " he was saying, in an oddly husky voice.

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音。

“Escaped him, fought him off when he was right on top of yeh! ”

“躲开他，他正到你头顶的时候就击垮他！”

" Not in trouble, are yeh? " said Hagrid, looking up, alarmed.

“没有麻烦吧？”海格着惊恐地抬起头。

" See yeh at the feast if we don'drown! "

“如果我们没被淹死的话，就在宴会上见吧！”