If I'd had money and security and you, that would have been where I wanted to get, she thought, looking at him yearningly.

要是我有了钱和安全，又有了你，那大概就是我要得到的结果吧----思嘉这样想，一面热。

She was almost painfully refined—she wore a last year's hat covered with violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself.

她几乎是精致得令人痛苦——她戴一顶去年的帽子，上面覆盖紫罗兰色，并不比她更令人向往的自命不凡和明显的矫揉造作。