But the pretence was maintained that the shuttle was a workaday craft.

但是太空飞船只是一架普通飞机的假设需要维护。

At the more workaday level of species, the possibilities for disagreements are even greater.

在更平常的层面上，对物种叫法不一的可能性更大。

Decades later, finding replacements for such workaday items requires either costly one-off refabrication, or salvage.

几十年之后的今天，想为这些设计和物件寻觅替代品，要么花费巨资作，要么就求助于“建筑营救“商。

You know just how workaday it really is'.

你知道它真的是多么的工作日'。

Today's Burgos feels workaday, but with a hint of gentility and former power.

今天的布戈斯给人一种平淡无奇的感觉， 但带有一丝文雅和昔日的力量。

Let us escape from this weary workaday world by the side door of music.

让我们从音乐的侧门逃离这个疲惫的工作世界。

This is great. Look at me. I'm in the real world of ordinary people just living their ordinary, colorless workaday lives.

真好，看看我，我生活在普通人的平凡世界中，过着他们无趣平常的一天。

Stow mixes medieval charm with a workaday reality.

Stow 中世纪的魅力与日常的现实融为一体。

Apart from all the pilgrim action and its venerable architecture, Santiago is a workaday town.

除了所有的朝圣活动和古老的建筑外，圣地亚哥还是一个平凡的小镇。

Instead it dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.

相反，它照在了一个熟悉的平庸的地方，这个地方仍旧需要食品杂货和污水排放。

I share in the common tranquillity; my thought escapes the workaday world more completely than on other days.

我分享共同的宁静；我的思想比其他日子更完全地逃离了工作日的世界。

It's a workaday strip, lined with simple shops and busy with locals who all seem to know each other.

这是一条工作日地带， 两旁林立着简单的商店，熙熙攘攘的当地人似乎都互相认识。

Now and then, in this workaday world, things do happen in the delightful storybook fashion, and what a comfort it is.

时不时地，在这个工作日的世界里， 事情确实以令人愉快的故事书方式发生， 这是多么令人欣慰。

Former astronaut Dan Barry said the day was soon coming when robots would provide all sorts of services, from the workaday to the intimate.

前宇航员丹·巴里 (Dan Barry) 表示，机器人提供各种服务的日子很快就会到来，从工作日到私密服务。

Yet as Johnson's experiment shows, for most workaday purposes machine translation (MT) has got a lot better in the past five years or so.

然而，正如 Johnson 的实验所表明的那样，对于大多数日常用途而言，机器翻译 (MT) 在过去五年左右的时间里已经变得更好了。

An hour's drive takes us to Guernica. The market town of Guernica has a workaday feel - typical of this region, which is one of Spain's most industrial.

一个小时的车程我们带到格尼卡。 格尼卡 (Guernica) 集镇有一种工作日的感觉——这是该地区的典型特征，该地区是西班牙工业化程度最高的地区之一。

In Holland you leave your shoes outside on the doorstep before you enter the house. By the Lord Harry, we could learn a lesson from the Dutch and shed our workaday troubles before we enter our homes.

在荷兰，人们踏入家门时要把鞋子脱下来放在门槛上。 我们应当学学荷兰人：当我们完成一天的工作、踏入家门之前，应当当天所有的烦恼抛诸门外。