The sight of a uniform was enough to bring everyone flying from the woodpile, the pasture and the cotton patch.

只要看到一个穿军服的人影，每个在柴堆旁、在牧场上和在棉花地里劳动的人，就有理由飞跑过去了。

They cut their bacon with the axe at the woodpile.

他们在柴堆上用斧头切培根。

He passed her on the steps and went to the woodpile.

他在台阶上经过她， 走向柴堆。

And this woodpile looks like the perfect place to spend the winter.

这个柴堆看起来是度过冬天的最佳场所。

They walked slowly back to the barn, leaving Joe at the woodpile.

他们慢慢走回谷仓，把乔留在柴堆旁。

Or walking naked to the woodpile or throwing bits of food out for her cats.

或者赤身裸体走到柴堆或为她的猫扔一些食。

At first they might only run out around the woodpile and back, in their bare feet.

起初， 他们可能只是光脚跑到柴堆周围， 然后跑回来。

On the way to the spring with their bowls and the dishpan, they passed Joe at the woodpile.

在和洗盆去泉水的路上，他们在柴堆旁与乔擦肩而过。

At chore-time Ma kept Jack in the house so he could not tree Mr. Edwards on the woodpile.

在做家务的时候，妈妈让杰克呆在家里，这样他就不能把爱德华兹先生种在柴堆上。

Mr. Edwards came to do the chores again that evening, and again Jack treed him on the woodpile.

那天晚上爱德华兹先生又来做家务了，杰克又一次把他扔到柴堆上。

At first they might only run out around the A157 woodpile and back, in their bare feet.

起初，他们可能只是光脚绕 A157 木桩跑来跑去。

Only the icy path was left, and the snowbanks along the path and the fence and beside the woodpile.

只剩下结冰的小路，还有沿小路和篱笆以及柴堆旁边的雪堆。

" He's got me treed, " Mr. Edwards said, backing along the top of the woodpile.

“他让我树了，”先生。爱德华兹说，沿柴堆的顶部倒退。

Laura liked to sit on the woodpile and watch him.

劳拉喜欢坐在柴堆上看他。

But as the smoke billowed and will continue to for weeks possibly months, this enormous woodpile nearby lies untouched as does the jetty.

伴随滚滚的浓烟，这将持续数周甚至数月，但附近大量的柴堆和码头却未被破坏。

He had to let Mr. Edwards come down from the woodpile, but he watched him every minute.

他不得不让爱德华兹先生从柴堆上下来，但他每时每刻都在看他。

They sat on the woodpile in the wind and sunshine and watched Pa work with his hunting-knife.

他们坐在柴堆上， 迎风和阳光， 看爸爸用他的猎刀干活。

Inspired, perhaps, by Master Gobbler's success, we carried off to the woodpile a cake which the cook had just frosted, and ate every bit of it.

当时，或许是受到了“高博勒先生”成功经验的鼓舞，我们赢得了一个蛋糕，厨子刚刚在上面撒了一层糖霜，蛋糕被我们一点一点地吃掉了。

" Not an Irish name, " the captain snapped sharply. " O'Toole or McCarthy would suit your mug a damn sight better. Unless, very likely, there's an Irishman in your mother's woodpile" .

" 你这可不是个爱尔兰名字。" 船长尖刻地叫道，" 凭你那嘴脸叫奥度尔或是麦卡锡要好得多，除非你妈妈柴堆里多了个爱尔兰男人——那是很可能的。"

They heard a yell and a scramble and a shout: " Call off your dog! Call off your dog" ! Mr. Edwards was on top of the woodpile, and Jack was climbing up after him.

他们听到一声喊叫、一阵争吵和一声喊叫：“叫你的狗走开！叫你的狗走开”！爱德华兹先生在柴堆顶上，杰克跟在他后面爬上去。