While the young woman was breast-feeding him, womenfolk from the neighbourhood gathered around to feast their eyes upon the boy.

个少妇给他哺着奶，邻舍的妇人围着他们瞧，有的称赞婴儿底鼻子好，有的称赞婴儿底口子好，有的称赞婴儿底两耳好；更有的称赞婴儿底母亲，也比以前好，白而且壮了。

Look after all my womenfolk, including Isis.

照顾好我的女眷们 包括艾西斯。

This task was predominantly left to the  womenfolk, in particular unmarried women.

务主要留给女性，尤其是未婚女性。

The womenfolk are tyin' the noose up pretty tight.

女人们已经把 绳索准备好了。

And, at long last, the womenfolk go back home.

最后，妇女们回家了。

But there they come—four womenfolk, big and small—hurrying with straining eyes down towards the miracle, flocking down to see.

但是他们来了——四个女人， 不一——急忙睁眼睛看向奇迹， 蜂拥而至。

He had no womenfolk himself, and found it difficult to get help in the summer, lying so far out, but he managed things the right way, no doubt about that.

他自己没有女人，发现在夏天很难得到帮助，躺在那么远的地方，但他处理事情的方式是正确的，一点毋庸。

Ho, and Inger claps her hands at once to hear it, for if there is one thing womenfolk have no sense nor thought of, 'tis the price of land and properties.

何，英格一听立刻拍手，因为如果有一样东西是女性没有意识到也没有想到的，那就是土地和财产的价格。

Now they can see him from the house, and all the womenfolk come out; Inger carries little Rebecca on her arm, though little Rebecca has learned to walk by herself long since.

现在他们可以从房子里看到他了，所有的女人都出来了； Inger 的胳膊上挽着 Rebecca，虽然 Rebecca 早就学会了自己走路。

And then things began to go swimmingly. It was in the day when womenfolk used to wear loose plaits in their hair; and Andresen, he was the man to sell loose plaits.

然后事情开始顺利进行。在那个时代，妇女们习惯在头发上扎松辫子。和安德烈森，他是销售松散辫子的人。

For thou hast granted to man that he should come to self-knowledge through the knowledge of others, and that he should believe many things about himself on the authority of the womenfolk.

因为你已经赋予男人， 他应该通过他人的知识来认识自我，并且他应该相信女性的权威来相信自己的许多事情。

He also possessed a philosophic bent, to the great delight of his grandfather, who used to hold Socratic conversations with him, in which the precocious pupil occasionally posed his teacher, to the undisguised satisfaction of the womenfolk.

他还有一种哲学倾向，让他的祖父非常高兴，他过去常常和他进行苏格拉底式的对话，在对话中，早熟的学生偶尔会让他的老师摆姿势，让女人们毫不掩饰地满意。

I am no drinker, as we know, but when the womenfolk and youngsters have gone home we can drop down across to the Quiet Woman, and strike up a ballet in front of the married folks' door.

伙知道，我不喝酒。不过，等女人和孩回家以后，我们可以顺路到静女酒店，在新婚夫妇的家门前唱上一段。

The Lensmand's assistant had said: " I don't care about paying for a horse's keep myself; I've no more hay than my womenfolk can get it in by themselves while I'm away on duty" .

Lensmand 的助手曾说过：“我不在乎自己花钱养马；我的干草不多于我外出值班时我的女眷们自己弄来的”。

Notepaper with a flower in the corner, and a new pipe and a new shirt, and a fringed neckerchief—sweets for the womenfolk, and shiny things, a watch-chain with a compass, a pocket-knife—oh, a host of things.

角上有一朵花的便条纸，新烟斗和新衬衫，流苏围巾——给女人的糖果，闪亮的东西，带指南针的表链，刀——哦，一堆东西.

It was a good jaunt. They laughed, and felt free of womenfolk and nagging secretaries, retold all the dirty stories they knew, drank discreetly, drove fast, and admired the golf courses on the North Shore, above Chicago.

是一次很好的短途旅行。他们笑了起来，摆脱了女人们和唠叨的秘书，重述了他们知道的所有肮脏的故事，谨慎地喝酒，开快车，并欣赏芝加哥上方北岸的高尔夫球场。