I'm juggling two guys. I'm sowing my wild oats.

我在玩弄别人，搞七捻。

We both sowed our wild oats when we were younger.

我们年轻时候都干过些荒唐事。

Maybe these restless feelings I have are my wild oats that I didn't sow.

也许这些不安的感觉就是因为我以过荒唐事。

When someone sows their wild oats they act foolishly and make bad decisions when they are young.

当某人胡闹，指的是他们年轻的时候傻事，荒唐事。

But I have sown my wild oats.

但我已经播下了我的野燕麦。

Jonah says, " There's nothing wrong with sowing a few wild oats" (oats).

约拿说，“播几颗野燕麦并有错”（燕麦）。

I've been around the block, but there's nothing wrong with sowing a few wild oats.

乔纳：我一直在附近，但播一些野燕麦并有错。

And, well, don't you have a lot of wild oats to sew?

还有 难道你不想到处拈花惹草吗？

I'm juggling two guys. I'm sowing my wild oats, you know?

我在玩弄别人，心二意？

But I suppose he has a right to sow his wild oats as well as other young men'.

但我想他有权像其他年轻人一样播野燕麦。

This expression " to sow (sow) wild oats" is actually a very old one, going back at least 500 years.

“to sow (sow) wild oats” 这个表达实际上是一个非常古老的表达，至少可以追溯到 500 年。

He's young and I have no doubt he wants to sow his wild oats before he settles down to married life.

他很年轻，我毫不怀疑他想在安定下来过婚姻生活之撒下野燕麦。

And, well, don't you have a lot of wild oats to sow? Or is that what you're doing with me? Oh my God, am I an oat?

我是说，难道你有许多的燕麦去播吗？你现在就是在那样对我吗？天啊，我是燕麦吗？

I did make a regular jack of myself, but on the whole I'm not sure that my wild oats weren't better than some I've seen sowed.

我确实了一个普通的杰克， 但总的来说， 我不确定我的野燕麦是否比我看到的一些更好。

Very likely some Mrs. Grundy will observe, " I don't believe it, boys will be boys, young men must sow their wild oats, and women must not expect miracles" .

很可能有些格伦迪夫人会说：“我不相信，男孩终究是男孩，年轻人必须播下他们的野燕麦，女人不应该期待奇迹”。

If you believe that " sowing a few wild oats" means that you will be carefree, you may be among the 50 percent of Americans who will at some point have a sexually transmitted disease in your lifetime.

如果您认为“播下一些野燕麦” 意味着您将无忧无虑，那么您可能是 50% 的美国人中会在一生中的某个时候患上性传播疾病的人之一。

For then they will remain neither boys nor men, neither fish, flesh, nor good red-herring: having learnt a great deal too much, and yet not enough; and sown their wild oats, without having the advantage of reaping them.

因为那时他们将不再是男孩，也不再是男人，既不是鱼，也不是肉，也不是好的红鲱鱼：学到了太多，但还不够；播他们的野燕麦，却有收割的机会。