While she did not regret her decision one whit, the matter in its true light discomfited her.

她尽管对自己的决定一也不悔，但这件事实质上还是使她感到难堪的。"

Could they abate one whit of the truth and sublimity of the idea of God?

他们能削弱上帝观念的真实性和崇高性吗？

I put her cool hand to my hot forehead; " No, Die, not one whit" .

我把她冰凉的手放在我滚烫的额头上； “不，死，一儿也不”。

Whither a man went, he wouldn't feel whit safe.

无论到哪里，都没人有比毫的安全感。

Now you are small—not one whit bigger than the end of my little finger.

现在你很小——不比我的小指尖大一毫。

Mr. Theophilus Freeman, by the way, was not a whit behind his partner, Burch, in the matter of blasphemy.

顺便说一句， 西奥菲勒斯·弗里曼先生在亵渎神明的问题上一也不他的搭档伯奇。

Clara was honest and quiet; but heavy, mindless, and unimpressible: not one whit to my taste.

克拉拉诚实而安静。但沉重，无识，无动衷：一也不合我的口味。

" A little, " admitted Hopkins, no whit dismayed to find that there really was a Tom Tisdall.

“有一，”金斯承认道，发现真的有一个汤姆·提斯达尔，丝毫不感到沮丧。

What is more, the visionary method of making the discovery would not be a whit more miraculous than the normal method.

更重要的是， 做出这一发现的富有远见的方法并不比通方法更神奇。

Yes, and the lover may see this as clearly as anyone else but that does not affect the evolution of his love one whit.

的确，施爱者对此可能像其他人一样了解得一清二楚, 但是，这丝毫不影响他的爱情的进展。

These words are not learned one whit more easily because of this vileness, but through them the vileness is more boldly perpetrated.

这些话并没有因为这种卑鄙而更容易学会，但通过它们， 这种卑鄙的行为却更加大胆。

Yes, and the lover may see this as dearly as anyone else — but that does not affect the evolution of his love one whit.

是的，恋爱者也能像别人一样对一切认识得清清楚楚——可是这丝毫也不影响他的感情的发展。

I am now used to being so greeted by your pussycat, and while it bothers me not one whit, Ruburt does not take kindly to being so treated.

我现在已经习惯你们家猫咪的这种问候了，虽然我一都不觉得牠烦，但鲁柏就不喜欢这种对待了。

Her resentment, which to other and older people might be as laughable as its cause, was in no whit allayed and softened by time seemingly.

她的怨恨，对其他人和年长的人来说，可能和它的起因一样可笑，似乎丝毫没有随着时间的流逝而缓和和软化。

Now I was eight and very small, and she was no whit bigger, and so I smiled, but she stuck out her tongue, and called me, 'nigger, nigger, nigger.'

现在我已经八岁了，个子很小，她也没有比我大多少，所以我笑了，但她伸出舌头，叫我，“黑鬼，黑鬼，黑鬼。”

They were her countrywomen: and the beef and ale of their native land, with a moral diet not a whit more refined, entered largely into their composition.

她们是她的乡下女人：她们祖国的牛肉和麦芽酒，加上一也不精致的道德饮食，在很大程度上融入了她们的构成。

These cloud mountains vanished in the azure as quickly as they were developed, leaving no detritus; but they were not a whit less real or interesting on this account.

这些云山一发展就消失在蔚蓝之中，没有留下任何碎屑；但就此而言，它们丝毫没有降低真实性或趣味性。

But even this spectacle is far less sublime and not a whit more substantial than what we may behold of these storm-streams of air in the mountain woods.

但即使是这种奇观，也远没有我们在山林中看到的这些风暴般的气流那么壮观，也没有丝毫实质。

She felt as if she had solid ground under her feet again, and when Mr. Bhaer paused, outtalked but not one whit convinced, Jo wanted to clap her hands and thank him.

她觉得仿佛双脚又踩在坚实的土地上了，当巴尔先生停顿下来，被打败了，但一也不以为被说服了，乔真想拍手并且感谢他。

Yet they do not think themselves a whit the less noble, though their immediate parents have left none of this wealth to them, or though they themselves have squandered it away.

然而，尽管他们的直系父母没有将这些财富留给他们，或者尽管他们自己将其挥一空，但他们并不认为自己有一不高贵。