Now wouldn't that drive a wedge in your relationship?

这难道不会破坏你们的？

This narrative put a wedge between Black and Asian Americans.

这种叙事方式把隔阂植入美国黑人和亚裔之中。

We share it across all the wedges that too often divide us.

我们跨越所有经常使我们分裂的因素。

Can't give a wedge to law enforcement, a way in.

不能给司法机留有契机。

He stressed that Turkey will not allow anyone to drive a wedge in its relations with China.

他强调，土方不允许任何人挑拨土中。

So we're gonna cut some lemon wedges to serve on the platter.

我们要切一些柠檬角放盘子里。

These are called potato wedges and KFC got rid of 'em because nobody wanted them.

这些被称为薯角，肯德基都把它们去掉了，因为没人想要。

You attempt to remove the laptop and find it is completely wedged into the seat pocket.

你试图取出笔记本电脑，却发现它严丝合缝嵌进了座椅口袋里。

What she's trying to do is, she's trying to drive a wedge between us.

这就是她想要做的，她想要挑拨我们的。

But a cold front is a wedge of cold air that can cause wind and rain.

但是冷锋是一股可以导致风雨的冷空气。

Some observers saw it as a Russian effort to drive a wedge between the Western allies.

一些观察人员把这看作是俄试图离间西方联盟的。

Yes, yes, just because of this wedge.

对，对，就因为这个“楔子”。

But, Minister, this is the thin end of the wedge!

但大臣，这是毁掉千里之堤的蚁穴！

The brined cheese is often served in wedges.

这种卤制奶酪通常切成楔形食用。

It's the thin end of the wedge.

那是毁掉千里之堤的蚁穴。

I found this wedged under the nail bed.

皮肤碎屑。

Okay. So I want these now cut into wedges.

好的。现我要把它们切成楔形。

It got wedged in his right subclavian artery.

它塞住了他的右锁骨下动脉。

A kneebar is kind of like a bat hang in that you wedge your knee against a hold.

膝十字固定有点像蝙蝠悬垂，你将膝盖楔入着力点。

This, understandably drove a wedge between the couple, with Ned filing for divorce and quitting Holmes' employ.

这件事令这对夫妇产生了隔阂，这是可以理解的。尼德提出离婚，并从贺姆那里辞职了。