The entries reveal a passion for technicalities and a waywardness with spelling.

这些笔记显示出他对术细节热忱以及在单词拼写方面随意。

An ill-balanced boy, picked up in a moment of waywardness or generosity, at a time when he was reckless and without direction.

一个不平衡男孩，在他鲁莽和没有方向时候，在任性或慷慨时刻被捡起来。

But was not Mr. Casaubon just as learned as before? Had his forms of expression changed, or his sentiments become less laudable? Oh waywardness of womanhood!

但是卡苏朋先生不是和以前一样有学问吗？他表达方式是否发生了变化，或者他情绪变得不那么值得称赞了？哦，女人任性！

Fearing more the issue of such an undertaking than what a gentle young man might think of her waywardness, she immediately afterwards determined to please herself by reversing her statement.

比起一个温柔年轻人对她任性看法， 她更担心这样承诺会带来什么后果， 她立即决定改变说法来取悦。

Plato, following the dramatic precedent and the precedent of his talking master, accepted conversation as his medium for philosophy, and imparted to it the vivacity, ease, waywardness even, which the best conversation exhibits.

柏拉图遵循戏剧性先例和他谈话大师先例， 接受谈话作为他哲学媒介， 并赋予它最好谈话所表现出活泼、轻松、甚至任性。

But it seems that Goneril had been beforehand with him, sending letters also to Regan, accusing her father of waywardness and ill-humors, and advising her not to receive so great a train as he was bringing with him.

但高纳里尔似乎事先就和他在一起了， 还写信给里根，指责她父亲任性、脾气暴躁，并建议她不要接受他带来那么多火车。