Scientific careers can be made or waylaid on the basis of publications.

科研事业奠定基础取决于论文发表。

Capitan. Excuse me. The locals told me your voyage was waylaid, sir.

船长 打扰了 当地说你们航行时遭受攻击。

Accordingly, the wags claimed that this slippery rascal had waylaid some passing telegram and was making the most of it.

所以，喜欢说笑话说，这个精灵东西一定在中途偷听了电报，现在它启己有了防备。

The person may try to accost or waylay you.

此可能会图搭讪或拦住您。

I could see he was waiting to waylay Amulya.

我可以看出他正等着伏击 Amulya。

Magic had waylaid the strong arm of the young brave.

魔法伏击了年轻勇者强手臂。

I waylaid Raffles. " All right! Let him find the pearl" .

我伏击了莱佛士。“好吧！让他找到珍珠” 。

Bandits waylaid the boss, while he was going to the mine.

但是老板在去煤矿路上被匪徒拦路抢劫了。

In the attack, however, we found the Harkonnens had waylaid the Fremen courier—badly wounded him.

然而，在袭击中，我们发现哈克南伏击了弗雷曼信使——把他打成重伤。

If a stranger tries to accost or waylay you, run away as fast as you can.

如果有陌图搭讪或拦住您，请尽快逃跑。

My heart was in my mouth as I waylaid a steward and asked if a Mr. Raffles was on board.

当我拦住一名乘务员并询问莱佛士先是否在船上时， 我心都悬在嘴边了。

" But aren't they always waylaying you to go out with them, dear" ? said the little lady inquisitively.

“可是他们不是总是拦着你跟他们出去吗，亲爱”？小夫好奇说道。

If he went out they waylaid him;if he stayed indoors, he was besieged; not even his bed chamber was spared.

如果他出去， 他们就会埋伏他； 如果他留在室内， 他就会被围困；连他寝室也不放过。

Knowing at what time his wife did her shopping, one day, unable any longer to bear not seeing her, he waylaid her in the street.

他知道他妻子每天什么时候出去买东西，有一天，迫不及待地想见到她，便在街上把她拦住。

He waylaid other boys as they came, and went on buying tickets of various colors ten or fifteen minutes longer.

他在其他男孩来时拦住他们，然后继续购买十到十五分钟各种颜色票。

The blighter waylaid the pilot, knocked him out, pinched his kit, and climbed into the cockpit without a soul spotting him.

坏蛋伏击了飞行员， 把他撞倒了出来， 捏好他工具包， 然后在没有灵魂发现他情况下爬进驾驶舱。

These licks are great places of resort with the hunters, who waylay their game near the paths that lead to them.

这些舔地是猎度假好地方，猎在通往他们小径附近埋伏他们猎物。

Ata had waylaid the cart that took the mail into Papeete, and besought the man who drove it to go at once to the doctor.

爱塔在路上拦住一辆往帕皮提递送邮件马车，请求赶车立刻到医那里去一趟。

" I mean that it is a piece of shameful trickery. They might as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets" !

" 我说这简直太不漂亮啦！这简直是要把福克先口袋里钱都挖出来，等于是要夺去他全部财产！"

The stairs do not creak under my step; I am waylaid by no unkindly draught; I can open or close a window without muscle-ache.

楼梯在我脚下不会吱吱作响； 我没有被不友善气流伏击； 我可以毫无肌肉疼痛地打开或关闭窗户。