His greatest comfort was the head warder of the prison.

他最大的安慰是监狱的典狱长。

He at once suspected his warder.

他立刻怀疑他的看守。

" Where's the letter" ? said the warder, taking the money.

“信在哪里” ？看守接过钱说。

The warder took the letter and walked away.

狱卒接过信走开了。

The warder there was very atrocious.

那里的监护人恶。

" This way, please, " said the cool business voice of the warder.

“请这边走，”看守冷酷而商务的声音说。

Arthur again took hold of the warder's arm, laughing.

亚再次抓住看守的手臂，大笑起来。

After a moment, bolts and bars were drawn outside, a key turned in the lock and a warder appeared.

片刻之后，门闩和门闩，一把钥匙在锁中转动，一名看守现了。

The sole duty of the warder is to open and shut this door and to watch the two straight lines which it commands.

看守的唯一职责是打开和关闭这扇门，并观察它指挥的两条直线。

Another sable warder (a carpenter, who had once eaten two geese for a wager) opened the door, and showed me into the best parlor.

另一个黑貂看守（一个木匠，曾经为了赌而吃了两只鹅）打开门，带我走进最好的客厅。

One afternoon in the middle of May this warder came into the cell with a face so scowling and gloomy that Arthur looked at him in astonishment.

五月中旬的一个下午，这个看守走进牢房，脸上阴沉沉的，亚惊讶地看着他。

Before he had time to speak, the warder put the bread and mug into his hands, turned round and went away without a word, locking the door again.

他还没来得及说话，狱卒就把面包和杯子塞到他手里，一言不发转身就走，又锁上了门。

The blackness seemed to fall away from him in pieces with a rushing noise; then he woke suddenly into full consciousness, and, pushing aside the warder's arm, walked along the corridor and up the stairs almost steadily.

黑暗似乎随着一阵急促的声音从他身上散落开来。然后他突然清醒过来，完全清醒了，推开看守的胳膊，沿着走廊走上楼梯，几乎稳稳地走上楼梯。