One of the last vestiges of the chivalrous gent.

这算是残留至今的骑士精神之一吧。

And occasionally we still find whales with the vestiges of tiny hind limbs.

并且我们偶发现鲸鱼残留着微型后肢。

In November the markets regulator appears to have all but binned the last explicit vestige of it.

去年11月，市场监管机构似乎已经将该要求的最后一个明显痕迹全部抹去。

Mercifully, some vestiges of Mike's chivalry still survived; he came to stand beside me.

所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。

Today, the vestiges of this former glorious period are reflected in the city's architecture, culture and cuisine.

今天，这个昔日遗迹的辉煌还反映在城市的建筑、文化和美食。

The first vestiges of industrialization crept in two as mines were opened and telegraph systems were laid.

随着矿井的开和电报系统的铺设，工业化的第一个痕迹出现在两处。

The vestige and the darkness encryption are those thoughts.

这是她过去的想法。

Guys, I still see vestiges of our game, and I'm just so proud of what we've done.

各位，我现在看到我们比赛的痕迹，我为我们所做的一切感到骄傲。

This dust is vestiges of our solar system, broken up asteroids and the matter that never turned into planets.

这尘埃是我们太阳系的遗迹，是破碎的小行星和从未变成行星的物质。

There's still a little bit of ornamentation, so this is still maybe having some vestiges of the painted lady and not fully modernistic.

还有一装饰，所以这里然可有一女士的痕迹，而不是完全现代主义的。

Like Sirius, she retained vestiges of great good looks, but something - perhaps Azkaban - had taken most of her beauty.

像小天狼星一样，她还保留着一俊美的痕迹，但某种东西--　也许是阿兹卡班，已经夺走了她大部分的美丽。

She retained just a vestige of the journalist's one-upmanship.

她只保留了记者独断专行的痕迹。

Now even the last vestiges of public food distribution ended.

现在， 甚至公共食品分配的最后痕迹也结束了。

In this city, the ruins and vestiges of the Roman era stand out.

在这座城市，罗马时代的废墟和遗迹格外醒目。

However, it still preserves vestiges of those times that make this city very attractive.

然而，它然保留着那个时代的痕迹，这使得这座城市非常有吸引力。

And now those thoughts in the sestet have become a trace of vestige and she thinks differently about it now.

那在 sestet 这一部分的想法已经变成了过去的痕迹，她现在有了不同的想法。

They are the small final remaining vestiges of the old colonial new France and the Americas and they have a fascinating history of control.

它们是旧殖民地新法国和美洲的最后一小块遗留地，法国如何掌控这片土地也有一段引人入胜的历史。

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

这张脸， 不仅仅是虚荣的外表，而是现在空缺、消失的民意的痕迹。

Had any vestige of a veil of decency been left for me?

有没有为我留下任何体面面纱的痕迹？

They gazed around the nest with horror, for not a vestige of straw remained.

他们惊恐地环视着巢穴，因为没有一丝稻草残留。