A gossip column? No. We'll lift the veil.

八卦专栏，不, 是事实真相。

You can drop the last veil.

你就别卖关子了。

Really? She raised her veil and unbuttoned her high fur collar.

“是吗？”她撩起了面纱并解开了高高上扣子。

In 1980, an unusually discovery would finally lift the veil of mystery.

在1980年，一个不寻常发现最终揭开了谜团面纱。

Part of my role is to take this veil off.

我职责之一就是揭开这层面纱。

That's not a veil, that's an old wet towel.

那不是面纱，那是条湿旧巾。

Her confessional texts penetrated the thin veil between public and private.

她忏悔文字穿透了公开与私密之间薄薄面纱。

And you never really wear a veil or gloves or anything?

你从来没戴过面纱，手套什么吗？

Easy for you to say, you'd be wearing a veil.

你说起来容易，你有面纱。

She had buttoned her collar again and drawn down her veil.

她重新扣上了衣，把面纱拉了下来。

And when language can lift the veil, we can see each other.

当语言揭开面纱，我们就能看到彼此。

A hanging veil suspended between two columns?

在两根柱子之间悬挂一片幕帐？

It is also against the law to wear the full-faced veil in public in France.

在法国，公共场合配戴遮脸面纱也是违法。

I can find you a veil, if you like.

我可以去找面纱。

When she threw back her veil, she revealed a face of perfect beauty.

当她撩起面纱时，她现出了姣好完美面容。

Is there a sense that as we lift the veil, they'll become less mysterious?

情况会不会是，当我们揭开彗星面纱之后，它们就不会那么神秘了？

In my mind, those were veiled threats.

我认为这些是隐晦威胁。

You remember it's not only the veil of ignorance and the principles that Rawls argues for.

你们还得，罗尔斯支持不只是无知之幕和一些原则。

It is the subtlety of the enemy to veil the word which was completed through Paul.

… … 仇敌诡计乃是要蒙蔽那借着保罗所完成话。

She removed the veil, tore it in two and threw it on the floor.'

她取下面纱，将它撕成两半，扔到了地上。”