The ceiling was only a foot or two above my head, and with my hand upraised I could feel its hard, rough surface.

房顶离我的头只有一两英尺了，我举起手就能摸着那坚硬粗糙的表面。

There was an abortive movement of flagons toward mouths—stopped as the Duke remained with arm upraised.

酒壶向嘴巴的运动失败了——当公爵仍然举着手臂时停止了。

His appearance gave a new idea to Charlie Pendragon, who, although he was now sadly out of breath, once more upraised his voice.

他的出现让查理·彭德拉贡有了新的想法，他虽然现在气喘吁吁，再次提高了嗓门。

Before the volcanoes broke out it consisted of trap rocks slowly upraised to the level of the sea by the action of central forces.

在火山爆发之前， 它由圈组成， 在中心力的作用下慢慢上升到海平面。

Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.

他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气未转消，他的手仍伸不缩。

The remains which do become embedded, if in sand or gravel, will, when the beds are upraised, generally be dissolved by the percolation of rain water charged with carbonic acid.

埋在沙子或砾中的遗骸， 当床层升高时，通常会被富含碳酸的雨水渗滤而溶解。

Still less can this have happened during the alternate periods of elevation; or, to speak more accurately, the beds which were then accumulated will generally have been destroyed by being upraised and brought within the limits of the coast-action.

在海拔交替的时期更不可能发生这种情况。或者，更准确地说， 当时堆积的河床通常会因抬高并被带入海岸活动范围内而被毁坏。

Many cases could be given of the lower beds of a formation having been upraised, denuded, submerged, and then re-covered by the upper beds of the same formation—facts, showing what wide, yet easily overlooked, intervals have occurred in its accumulation.

可以举出一个地层的下部地层被抬升、 剥蚀、淹没， 然后被同一地层的上部地层重新覆盖的许多案例— — 事实表明，在其积累过程中发生了多么宽阔容易被忽视的间隔.