O thou, the only great God, who by an unwearied law hurlest down the penalty of blindness to unlawful desire!
哦,你,唯伟大的上帝, 你以不知疲倦的法律对非法欲望的盲目性施加了惩罚!
The parent birds, after the first terror was over, did not appear disconcerted by the change of situation, but hourly fed their young as usual, and testified, by their unwearied twitter of pleasure, the satisfaction and confidence they felt.
经历了最初的恐慌后,成年燕子没有因为环境改变而显得不安,仍然每隔小时给小鸟喂食,不知疲倦唧唧喳喳的欢叫着,充满满足和信心。
When the triumphant shout of Uncas was borne to his ears, the gratified father raised his voice in a single responsive cry, after which his busy piece alone proved that he still guarded his pass with unwearied diligence.
当恩卡斯得意洋洋的叫喊声传到他耳中时,欣慰的父亲提高了嗓门,发出声回应性的叫喊,此后,仅凭他忙碌的作品就证明了他仍然孜孜不倦地守卫着自己的路口。