“neither an unthinking Westerniser, nor a devout traditionalist”.
“并非加思考的照搬西方者,也非食的传统者”。
A few of the neighboring poor had joined the train, and some children of the village were running hand in hand, now shouting with unthinking mirth, and now pausing to gaze, with childish curiosity, on the grief of the mourner.
几个附近的穷人也加入了火车,些村里的孩子手拉手地跑着,时而发出经意的欢笑,时而停下来,带着孩子般的好奇心,注视着送葬者的悲痛。