Then she unstrung the bow again and slung the quiver at her side.

，放松了弓弦，把箭壶挎在身边。

The hills shall know thee no more: thy bow shall lie in thy hall unstrung!

群山将不再识你：你的弓将躺在你的大厅里，没有上弦！

His bow near him unstrung, his dogs panting around him!

他靠近他的弓没有上弦， 他的狗在他周围喘息！

She was really quite unstrung, for the reaction from her fright and cramped clinging was making itself felt.

真的很放松，因为的恐惧和局促的依恋引起的反应正在显。

Well, he is not a ghost; yet every nerve I have is unstrung: for a moment I am beyond my own mastery.

好吧，他不是幽灵；然而我的每一根神经都松弛了：有那么一刻我无法控制自己。

All was still outside—all but the smothered weeping of the unstrung wretch upon our hands. Raffles returned for a moment to the house; then all was dark as well.

一切都还在外面——除了我们手上那个神经衰弱的可怜虫的压抑的哭声。莱佛士回到屋子里待了一会儿。然一切也都是黑暗的。

But I must confess that in another hour this unnatural excitement abated, my nerves became unstrung, and from the depths of the abysses of this earth I ascended to its surface again.

但我必， 再过一个小时， 这种不自然的兴奋就减弱了，我的神经变得松弛， 我从地球的深渊深处再次上升到了它的表面。

He usually keeps his ground just long enough for his own ruin, and is then thrust out, with sinews all unstrung, to totter along the difficult footpath of life as he best may.

他通常在坚守阵地的时间刚好足以让他自己毁灭，然就被推了出去， 筋疲力尽，尽其所能地在艰难的人生道路上蹒跚而行。

I was mightily refreshed by the beverage; as much so as a giant with wine: it gave new tone to my unstrung nerves, and enabled me to address this penetrating young judge steadily.

饮料使我精神焕发。就像一个喝了酒的巨人：它让我松弛的神经有了新的调子，使我能够稳定地与这位敏锐的年轻法官交谈。