" We should burst into the middle of them and stop the dance, and that would be unmannerly."

“我们一下子拥到他们中间，他们的舞跳了一半就停下来，这样不礼貌。”

She was as unmannerly as she had always been.

她和往常一样没礼貌。

'Rude and unmannerly! ' she said to herself, colouring with pique.

“粗鲁无礼！ ” 她对自己说， 都了。

'What does this unmannerly boy mean, ' asked Mr. Gradgrind, eyeing him in a sort of desperation, 'by Tight-Jeff'?

“这个没礼貌的男孩是什么意思，”葛雷格林先生问道，用一种绝望的眼光看着他，“小杰夫？”

" I don't know about that! And I say you be unmannerly! You've got money that isn't your own. Half the guineas are poor Mr. Clym's."

“我不知道礼貌不礼貌的！我说是你才没有礼貌呢！你把不是你自己的钱也拿了去。那些基尼有一半是属于可怜的克林先生的。”

This gentle exchange continues by the hour; but either of us would feel himself unmannerly if he should grasp an entire five minutes and make it uninterruptedly his.

这种温和的交流按小持续； 但是如果他抓住整整五分钟的间并且不间断地把它变成他自己的， 我们中的任何一个都会觉自己很不礼貌。