It seems I don't know who else I can unburden myself to.

我也不知道还能找谁倾诉。

They often have little time to cook at home and are unburdened by child-care duties.

这些顾客通常很少在家里做饭，也没有照顾孩子重担。

We would in fact love to unburden ourselves and admit to all that is broken and wounded in us.

事实上我们乐于卸下自己担，承认我们内心痛苦与悲伤。

Once, to unburden me of you...

就次 让我摆脱你吧。

I was hoping by admitting my weakness to you, I'd somehow be unburdened.

我本以为向你承认我弱多少会让我压力小。

From now on, you have a government unburdened by doctrine, guided only by the determination to serve your interests.

从现在开始， 你们将拥有个不受教义束缚政府，只以为你们利益服务决心为指导。

She returned to the charge the next evening, and requested her niece to lean upon her—to unburden her heart.

第二天晚上， 又回来了， 并请侄女靠在身上——卸下心。

The first is release. Unburdening yourself of frustration, and perhaps even anger to someone who isn't a friend or close colleague can be wonderfully free.

第是释放感情。卸下自己挫折感，甚至可能是对不是朋友或亲密同事人愤怒，这会让你感到非常畅快。

" I am a changed man, unburdened by the demons of my past, " Luna says solemnly, with a jerk-off hand gesture.

“我变了个人， 摆脱了过去恶担， ”卢娜严肃地说， 并做了个挺举手势。

With one of the few adult emotions Scarlett had ever had, she realized that to unburden her own tortured heart would be the purest selfishness.

如今以自己生气很少有过种成熟感情认识到，只有最彻底自私自利才能解除自己内心痛苦担。

" Yes, " he said, " but where" ? " I'm asking you, " she replied, annoyed. The sense of relief at unburdening herself had disappeared.

那种卸了担子感觉早已消失。

Tonight I reflect on their struggle, their determination, and the strength of their vision to see what can be unburdened by what has been, and I stand on their shoulders.

今晚，我再次深思了们挣扎、决心、远大抱，思索能够解开哪些束缚，而我站在们肩膀上。

" Silence! I am about to unburden myself of many memorable remarks reserved for the darkness of such earths and the brilliance of such skies" .

“沉默！我即将卸下许多令人难忘言论， 这些言论是为这样大地黑暗和这样天空光辉而保留” 。

From now on, you have a government unburdened by doctrine, guided only by the determination to serve your interest, to defy quietly those who have written our country off.

从现在开始，你们将拥有个不受教条担政府，只以服务于你们利益决心为指导，悄悄地反抗那些抹杀我们国家人。

Good vulnerability is fundamentally generous: it takes the first step at disclosure so as to render it safe for others to unburden themselves and disclose something of their hidden selves in turn.

好弱都很慷慨，它首先被揭露出来，使别人能感到安全地放下包袱，然后展现他们隐藏自己那部分。

She had listened patiently, in hopes that it might be some relief to her mother to unburden herself; but now it was time to draw her back to Mr. Lennox.

耐心地听着， 希望母亲卸下自己重担可能会有所缓解。 但现在是时候把拉回到伦诺克斯先生身边了。

In the past few weeks, unburdened by trivial decisions, I've co-authored two papers in notable peer reviewed journals, and I'm close to figuring out why the Large Hadron Collider has yet to isolate the Higgs boson particle.

这几周因为不用做琐碎决定 我已经和别人合作在著名 同行评审期刊上发表了两篇论文我也就快搞清楚 大型强子对撞机 是如何分离出希格斯玻色子。

He was ready to unburden himself with words so that someone could break the knots that bound his chest, but he only managedto let out a fluid, warm, and restorative weeping in Pilar Ternera's lap.

他准备好用言语来宣泄自己担，以便有人可以打破束缚他胸口疙瘩，但他只是设法在皮拉尔特内拉膝上流下了种流畅、温暖、恢复活力哭泣。

Stephen reached the brow of the hill, and felt inclined to renounce his idea. His mood was such that talking to any person to whom he could not unburden himself would be wearisome.

斯蒂芬到达山顶，打算放弃他想法。他心情是这样，与任何他无法倾诉人交谈都会令人厌倦。