It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现看起来，很明显，他头一天计划——就是一些乡村旅馆里，一个烤肉，或是洗碗工作，以此来给自己罩上一层薄薄，隐藏自己身份——这明显是不可能了。