Hagrid, it transpired, was picking runner beans in his back garden.

牙牙告诉他海格正在后院摘红花和菜豆。

Could you give an account to Mrs. Crawley of what transpired between us this afternoon?

你能向卡劳夫人解释下今天下午的事？

Kreacher, it transpired, had been lurking in the attic.

克切原来躲在阁楼上。

But I have nothing to add with respect to what has transpired at this moment.

但关于土耳其我没有任何消息可以透露。

What more are we learning about exactly what transpired at the Christmas market?

目前我对该圣诞集市所发生的事情有何了解？

" We don't know what transpired, but we have no bad feelings, " Walter says.

沃尔特说，“我不知道发生了什么，但是我没有不好的感觉。”

As nearly always with events that end in uproar, accounts vary widely on what exactly transpired.

正像许多引起轰动的事件一样，人对这件事的经过众说不一，莫衷一是。

Indeed, it may transpire that other rich economies are simply running a few months behind America.

事实上，其他富裕经济体的通胀下降可能仅仅落后美国几个月。

Plants hold on to their water and transpire less and evaporation from the ground happens too fast.

植物会紧紧锁住水分，蒸发得更，从地面蒸发的速度过快。

But the smallest story of that day amid all that also transpired in New York and the pentagon.

但在纽约和五角大楼发生的所有事件中，这是当天最小的事件。

And we start with a remarkable story that has transpired here in Buffalo, New York, this past week.

今天我从上周发生在纽约州水牛城市的一则引人注目的新闻开始。

This gentleman was disturbed in some way of the way things had transpired at some point in his life.

从某种意义上说，这位先生被他人生中某个阶段所发生的事情扰乱了。

Granted that didn't necessarily happen because other things transpired, but like- - Like going pro.

当然，这不一定会发生，因为发生了其他事情，但就像——就像成为职业选手一样。

But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow-lined boxes and nailed in.

结果，他发现炸尾螺并不冬眠，不喜欢被人塞进铺着枕头的箱子，盖上盖子。

The hacks have common features, it transpires.

事实证明，这些黑客具有共同的特征。

It transpired that the estate consisted of approximately forty million dollars.

据透露，遗产大约有四千万美元。

And we all have so many different thoughts about what's transpired.

对于所发生的事情，我都有很多不同的想法。

Her companions immediately told her what had transpired.

同伴立即将事情的经过告诉了她。

One of them transpired the treaties of the treatise.

但其中一个人泄露了专题论文的条约。

But Mr. Turner transpired the spy's track carelessly.

但特纳先生不小心泄露了间谍的行踪。