Meanwhile, on the part of the principal townsmen a strong determination was growing against him.

，在主要城镇居民方面，反对他的决心越越大。

" Pay them no mind, boy, " the townsman told her. " They're none o' your concern. Ride on by" .

" 别管他们，小子，" 镇民告诉她，" 不关你的事。你走你的路。"

Upon my unfortunate townsman all these incidents accumulated with playful effect.

在我不幸的乡亲身上，所有这些事件都累积起，产生了好玩的效果。

" There was nothing decent 'bout them things they did at Tumbler's Falls, " the townsman growled right back at him.

" 他们在翻斗瀑做的，可不是什么正派人的事！" 镇民冲他吼。

My gifted townsman stood gloomily apart, with folded arms, and I could have wished that his curls and forehead had been more probable.

我才华横溢的乡亲们阴郁地分开，双臂折叠起，我本希望他的卷发更可能。

At any rate he sat at his desk all day, giving every appearance of industry, for he wished to be on equal terms with his respectable fellow townsmen who worked and worked hard.

不管怎样，他整天坐在办公桌前，装出非常认真的模样，因为他希望那些有工作而且勤奋工作的有声望的市民建立彼此平等的关系。

In the market places the farmers from the countryside learned of British policies and laws, and so, mingling with the townsmen, were drawn into the main currents of opinion which set in toward colonial nationalism and independence.

在市场上，自农村的农民了解了英国的政策法律，因此，他们与市民混在一起，被卷入了走向殖民民族主义独立的主流舆论潮流。