We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.

我们赶快紧紧把住它那浮出水面约八十厘米的上层。

Some things are the same topside and bottom.

‎看来管不住嘴的人上和底都有。

People need to feel safe. Yeah, topside people.

‎-人心惶惶需要安抚 ‎-是啊 人上人是得好好伺候。

You get a pass back topside, that's it.

‪你可以回上去了 别的就别想了。

I suppose topside is to blame for all your misfortunes.

‪看来你的一切不幸都是上的错。

You're the first person Caitlyn looked for when we made it to topside.

‪特琳一带我回到上来 ‪第一个要找的人就是你。

Look around you. You think anyone topside's going hungry?

‎看看周围 ‎哪家不是吃饱喝足 富得流油？

You have valleys. You have gulleys. You have mountain ranges. It's very much an area that will mimic what we have topside.

有山谷。隘谷。还有山脉。非常多的一个区域, 将模仿我们所居首位。

Topside and bottom. Oil and water.

‪上和底就像油和水。

My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass.

领航人是守在一个装有玻璃的笼间里，这笼间在诺第留斯号船身的上部突出部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。

By no means. The skiff is attached to the topside of the Nautilus's hull and is set in a cavity expressly designed to receive it.

并不需要。这小艇系在诺第留斯号船身的上部，放在一个特别用来藏它的凹洞里。

Fortunately Ned's hands came across a big mooring ring fastened to the topside of this sheet-iron back, and we all held on for dear life.

很幸运，尼德·兰一下子摸到了一个钉在钢背上的大环，我们就牢牢地挽住它，才不至滑倒。

I made my way to the central companionway, which led to the platform. I climbed its metal steps, passed through the open hatches, and arrived topside on the Nautilus.

我走上通到平台去的中央梯子；我踏上一层一层的钢铁梯级，从打开的铁盖板，到了诺第雷斯号的上面部分。

I was about to proceed with a careful examination of the hull, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.

我正要仔细观察一下上层形成平台的船壳的时候，我觉得船渐渐下沉了。

Arriving within twenty feet of the skiff, the dugong stopped, sharply sniffing the air with its huge nostrils, pierced not at the tip of its muzzle but on its topside.

海马到了离小艇二十英尺的水面上停住，它那不在嘴尖端，而在嘴上部敞开的大鼻孔，突然吸着空气。

Harrison was taken from the boat and led to a diving bell which took him to the surface., He finally arrived topside around at 7pm on Tuesday, the 28th of May.

Harrison 从船上被带走， 带到潜水钟前， 将他带到水面。他终于在 5 月 28 日星期二晚上 7 点左右到达水面。

It adopted a medium pace, sometimes staying on the surface, sometimes diving to avoid some ship, and so I could observe both the inside and topside of this highly unusual sea.

它以中常速度行驶，有时浮出水面，有时潜入水底，躲避往来的船只，这样，我可以从水里面和水面上来观察这浪新奇的海。

Dive team two consisted of Nico Van Heerden, Andre Erasmus and Darryl Oosthuizen with supervisor Colby Werrett topside on the ship, helping to guide the divers via a connected microphone while watching the dive through a camera worn by Nico.

第二潜水队由 Nico Van Heerden、Andre Erasmus 和 Darryl Oosthuizen 组成， 主管 Colby Werrett 在船上，通过连接的麦克风帮助指导潜水员， 同时通过 Nico 佩戴的相机观看潜水。