I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.

“但如此。我要是在银钱问题上粗大意，那是可原谅的。”

I hope and pray it was only youth and thoughtlessness that prompted such forward conduct.

我期望这样的卤莽行为只是由于年轻和欠考虑而引起的。

In a world full of cruelty and thoughtlessness, nice people are committed to being generous, sympathetic and gentle.

在这样一个冷酷无情的世界里，老好人却始终坚持慷慨，富有同情且温柔。

Yes, my thoughtlessness had consequences, my dear Judge.

是的，我的粗大意造成了后果，我亲爱的法官。

Maybe now the animator will learn the consequences of his thoughtlessness.

也许现在动画师了解他粗大意的后果。

The compliment of John Thorpe's affection did not make amends for this thoughtlessness in his sister.

约翰·索普深情款款的恭维并没有弥补他姐姐的这种轻。

And so—to help him out of his torment—I happened to say, in pure thoughtlessness, that I should like to live in this villa.

于是——为了帮助他摆脱痛苦——我假思索地说， 我想住在这栋别墅里。

They are angry when the water has not been changed and is too warm, and fly back and forth across the yard, scolding human thoughtlessness.

水没换过又太热， 它们生气， 在院子里来回飞来飞去， 骂人没脑子。

Isabella could not be aware of the pain she was inflicting; but it was a degree of wilful thoughtlessness which Catherine could not but resent.

伊莎贝拉无法意识到她正在造成的痛苦；但这是某种程度的故意轻，凯瑟琳得反感。

" She is so pretty, and has been brought up in such thoughtlessness. The mother, you know, had always that levity about her, which makes me anxious for the children" .

“她太漂亮了， 而且是在这样轻的环境中长大的。你知道，她的母亲总是对她那么轻浮， 这让我孩子们” 。

" I had no idea that when, to punish him for what was more thoughtlessness than anything else, I sent him South, it would turn out this way. I regret it very much."

“我知道当我为了惩罚他比其他任何事情都更轻的行为而把他送去南方时，结果变成这样。我非常后悔。”

'You must not blame my aunt. Lydia's thoughtlessness first betrayed to me that you had been concerned in the matter; and, of course, I could not rest till I knew the particulars.

" 你应该怪我舅母。只因为丽迪雅自己留神，先露出了口风，我才知道你牵涉在这件事情里面；那么我打听个清楚明白，当然肯罢休。

To know your adversary and to live by his side; to feel that death is waiting for you at the least false step, at the least act of thoughtlessness: what a joy, what a delight!

了解你的对手并与他并肩作战；哪怕是稍有失误，哪怕是稍有慎，就感觉到死亡在等着你：多么快乐，多么快乐！

And these reflections should make you shudder at your thoughtlessness, and irrational devotion, for I do not suppose that all of you laid aside your religion, such as it is, when you entered those mysterious dwellings.

这些想法应该让你们为你们的轻和非理性的奉献而战栗，因为我认为你们所有人在进入那些神秘的住所时就放弃了你们的宗教信仰。

The vices of levity are always ruinous to the common people, and a single week's thoughtlessness and dissipation is often sufficient to undo a poor workman for ever, and to drive him, through despair, upon committing the most enormous crimes.

轻的恶习对普通人来说总是毁灭性的，一个星期的粗大意和挥霍往往足以让一个可怜的工人永远倒霉，并在绝望中驱使他犯下最严重的罪行。