It has just dawned on me that ....

刚刚才明白...。

Whenever did he tell you that?

他什么时候告诉你的?

I strongly incline to the view that ....

很倾向于....这的意见。

That fellow and that girl go together.

个小伙和个姑娘相爱。

I was afraid you'd ask me that.

担心你会问件。

That is the utmost that I can do.

多只能做到。

I regret that you see it like that.

很遗憾你看这件。

That is an ironclad fact that is beyond controversy.

这是铁的实，无庸置辩。

That shop furnishes everything that is needed for camping.

这家铺供应野营所需的一切。

It was very unlikely that he would do that.

他不见得会做种。

That oatmeal is so bland that it is tasteless.

种燕麦粥平淡无味。

It pained him that his father talked like that.

他父说使他痛苦。

The total output is double that of last year.

总产量是去年的两倍。

Their ready answer suggested that they had long bided that.

他们很爽快的回答表明他们已经等待这个(要求)很久了。

He thinks he's all that — Yeah, God's gift.

他以为自己很优秀——对，是上帝的恩赐。

Why is that man staggering about the room like that?

人为什么摇摇晃晃地在屋里走来走去?

I enjoy my life, but it's not that peachy-keen.

享受生活的乐趣，虽然它并不是么美好。

That's a possibility that can't be ruled out.

是一个不能不予考虑的可能性。

That is the third ace that he has served this match.

是他在这场比赛中的第3次发球得分。

Anyone can tell that she wears the pants in that family.

任何人都看得出她是个家庭中掌权的人。