1.He confused the Cyclops by the clever ruse (techne) of declaring he was “Nobody”.

1.他通过声是“无名之辈”这个聪明的小把戏（Techne）让独眼巨人（出希腊神话——译者）昏头。

2.Homer says the god Hephaestus used techne to forge iron chains as thin as spider webs around the godly bed in order to ensnare his cheating wife.

2.荷马说赫菲斯托斯（希腊神话火神，跛子——译者）使用工艺（Techne）细如蛛网的钢铁链条来困住他不忠的妻子。