Uh, older lady, big smoker, talks like a teamster.

一个老太，抽烟很厉害，说话很粗。

Look at the teamster on the highway, wending to market; does any divinity stir within him?

看看马路上的车夫，起早贪黑地赶往市场，难道有什么神圣的思想在他体内涌动？

She heard the sound of feet outside but paid little heed, thinking it was the teamsters going home.

她听见外面有脚步声，在意，以为那是运输队的人回家了。

Outside the window, a teamster was driving a truck filled with tear bombs.

窗外，一个车司机开着一辆满载催泪弹的车。

Unlike a strike where workers refused to show up, this time management has locked out nearly 9,000 union members, also called Teamsters, telling them they can't work.

人拒绝作的罢不同，这次管理层将近9000名会成员(也被称为车司机)拒之门外，不允许他们作。

She paid off the teamsters and Hugh and, abruptly leaving them, walked toward the office, showing plainly by her manner that she did not care to be accompanied.

她给运输队和休付了钱，然后匆匆离开他们向办事房走去，那态度显然是她不愿意他们留在这里。

Yet, almost in a twinkling, the whole situation changed; towns sprang up overnight, roads were built, over which teamsters could carry the oil to the nearest shipping points, and the great trunk lines began to extend branches into the regions.

然而，几乎在一瞬间，整个情况就发生了变化；一夜之间，城镇如雨后春笋般涌现，道路建成，车司机可以通过这些道路将石油运送到最近的航运点，而伟大的干线开始向这些地区延伸分支。