And when it does happen, everyone loses everything and everyone is equal. And then they all start again at taw, with nothing at all.

一旦发生天翻地事变，个人一切全失去，人人平等，然后白手起家，家重新开始。

Some of his permanent teeth had already come — but they were small and blue like he had been eating blackberries. He drew a line for taw and lay on his stomach to take aim for the first hole.

他一些恒牙已经长出来了——又小又蓝，就像他一直在吃黑莓一样。他画了一条线，趴在地上准备瞄准第一个洞。