1.Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.

是的，我没看错：是布罗克赫斯特先，紧身衣，纽扣扣得严严实实，看上去比以任何时候都更长、更窄、更僵硬。机翻

2.Kollomietzev exclaimed, glancing up at her quickly from under the brim of his travelling cap—one of his own special design with a cockade in it—" C'est surtout l'autre, qu'il faut pincer" !

Kollomietzev ， 从他的旅行帽帽檐下快速地瞥了她一眼——这是他自己特别设计的， 上面有一枚徽章——“C'est surtout l'autre， qu'il faut pincer” ！机翻