Every grain of rice requires such effort and such strife.

不努力就没收获，每粒米都是。

She has such a classic elegance about her.

她身上有一种古典的优雅。

Seven centimeters is such a terrible height!

七厘米是一个多么糟糕的高度！

No. My curiosity would not brook such a delay.

别走 我的好奇心可忍不到明天。

Such was our ascending and such was our dance.

那是我们在向上升腾，起舞。

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

夫唯不厌，是以不厌。

It's such a big putt. Such a big, big putt.

是个大推杆 是个大大的推杆。

Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

难道有过凄凉惨淡而又无聊的世界吗？

Don't bother me with such foolish questions.

不要用如此愚蠢的问题来烦我.

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

可是些表情或一闪而过 或被隐藏的很好。

For Dreisbach, such an option was long overdue.

对于德里斯巴赫来说，的选择早就应该做出了。

Well, there's no such thing as bad publicity, right?

没有所谓的负面宣传，对吧？

Such behaviours would have infuriated the Buddhists at Tholing.

的行为惹恼了托林寺的僧侣。

There's no such thing as an " Uncle Steve" .

根本就没有" Steve伯伯" 号人。

How do judges take on such a delicious responsibility?

裁判们是如何在些美味之中做出裁决的呢？

Why do you think there was such prejudice?

你觉得为什么会有的成见?

I'm sorry, too. We were such fools.

我也是。我们太傻了。

Treatment for patients using such devices thus often includes anti-clotting agents such as heparin.

使用些器械治疗病人时，通常还包括肝素等抗凝剂的使用。

It was such a big day in Washington and such a partisan one, obviously.

对华盛顿来说是非常重要的一天，显然也是一个党派之争的日子。

How did such dramatic changes happen in such a historically short span of time?

在如此短的史时期内，如此巨大的变化是如何发生的？