But does such stripy subterfuge really work that way?

但是种条纹手段真的有用吗？

You can't achieve his rank via subterfuge alone.

光靠一张嘴他是没法升到现在的位置的。

All her attention on him was a subterfuge to learn more about the museum's security system.

她对他的关注就是阴谋，为的是了解更多博物馆的安保系统。

Subterfuge. She hacks human beings as easily as she hacks computers.

用计 她黑进人脑就跟黑进电脑一样简单。

Matrimony, the film of 2005 winkingly suggested, is an exercise in subterfuge.

2005年的《史密斯夫妇》电影俏皮地暗示，婚姻是尔虞我诈。

And even many unqualified investors succeed in moving money in and out (although not without delay, subterfuge and inconvenience).

就连许多不合格的投资者还是成功地将资本倒进倒出（不乏延误、托词和不便）。

Let me escape from the yoke of such silly subterfuges!

让我摆脱种愚蠢的计的枷锁！

He scarcely comprehended the subterfuge, and was absolutely blind as to its reason.

他几乎不理解计， 完全不明白其中的原因。

U.S. officials argue the Russian system would be incompatible with NATO systems and would expose F-35 fighter jets to possible Russian subterfuge.

美国官员辩称俄罗斯系统不符合NATO体系并会让F-35战斗机暴露在潜在的俄罗斯计之下。

'I am not interested in subterfuges, ' said Doctor Copeland.

“我对计不感兴趣， ” 科普兰医生说。

'Without reserve or subterfuge? Without future appeal to the divine mercy'?

“毫无保留或计？没有未来呼吁神圣的怜悯'？

What if all this subterfuge over my mother's identity was actually disguising the real question?

如果关于我母亲的种种隐瞒都是为了遮掩一关键问题呢？

" It was a subterfuge of necessity." And Jessica thought: This is a brave woman, myPaul's.

“是必要的托辞。”而杰西卡心想：是一勇敢的女人，我保罗的。

From Ethiopia, coffee beans spread to the rest of the world via Arabia and Europe, often through, er, subterfuge.

咖啡豆从埃塞俄比亚通过阿拉伯和欧洲传播到世界其他地方，通常是通过，呃，计。

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge, to safecracking and reading faces for signs of deception.

作为他们的头号间谍，你的技能范围从渗透和计到破解保险箱和阅读面孔以寻找欺骗迹象。

And though some gourmets may revile hot dogs, they are a triumph of culinary subterfuge, as are many other sausages.

一些美食家可能会痛斥热狗，但它们是烹饪计的胜利，许多其他香肠是如此。

But Morgan had a better idea using subterfuge to defeat his enemy, he sacrificed one of his vessels and turned it into a fire ship.

但是摩根有一更好的主意，他用计击败了他的敌人，他牺牲了他的一艘船，把它变成了一艘消防船。

I admit that our meeting as strangers prevented a sense of relationship, and that it was a sort of subterfuge to avail myself of it.

我承认我们作为陌生人的相遇阻碍了一种关系感， 而且是一种利用它的计。

And suddenly, in the space of two minutes she achieved her victory and justified herself to herself without lie or subterfuge, cut the cord forever.

突然间，在两分钟的时间里， 她取得了胜利， 并为自己辩护， 没有谎言或计， 永远切断了电源线。

Their declining popularity—not just at your correspondent's table but among French diners as a whole—testifies to the importance of an often overlooked culinary skill: subterfuge.

它们的人气下降——不仅在你记者的餐桌上，而且在整法国食客中——证明了一种经常被忽视的烹饪技巧的重要性：计。