And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.
而译者主体地位以及文本开放性为理解文学作译提供一个新。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
To insist upon chastity greatly strengthens the vehemence and subjectivity of the religious instinct—it makes the cult warmer, more enthusiastic, more soulful.—Love is the state in which man sees things most decidedly as they are not.
坚持贞洁极大地加强了宗教本能强烈性和主观性——它使崇拜更温暖、更热情、更深情。——爱是一种状态,在这种状态下,人最能看清事物本来面目。
It seems also that your subjectivity has a mysterious unknown quality about it, and that even your mental life has a sort of insidious dropping-off point, a subjective cliff over which thoughts and memories fall, to disappear into nothingness.
似乎你主观性也有一种神秘未知品质,甚至你精神生活也有一种阴险落脚点,一个主观悬崖,思想和记忆从上面坠落,消失于虚无。