Well, I've always been a stickler, yes.

我向是个循规蹈矩之人。

Sheldon...Oh, good grief. She is such a stickler for citing sources.

喂谢尔顿...噢，天啊什么都要说清楚引用的来源。

Some foodies say serious sushi sticklers may not spring for it but several others have.

食家说，严格的寿司狂热粉可能不适合它，但其他可以。

Excuse me. I'm a bit of a stickler Meeseeks.

不好意思 但是我是个比较顽固的使命必达先生。

The form without the spirit will always leave Ruburt cold.I myself am a stickler for both.

缺乏灵(spirit)的形式，向来被鲁柏冷落。我自己倒是两者兼备。

Surely you aren't such a stickler for punctuation rules that you want to stop the evolution of English, Alice?

爱丽丝，你并不是为了阻止英语的展而坚持遵守标点符号的使用规则？

I'm not a stickler for how they got in the country.

我不在乎它们是如何到达我们国家的。

A stickler for meanings, he liked to be called not internationalist, but cosmopolitan.

作为个在意义上丝不苟的人，他希望自己被称作世界主义者，而不是国际主义者。

A stickler is someone who insists on a certain way of doing a particular thing.

stickler是指人坚持以种方式件特殊的事。

You're such a stickler for the rules.

你可循规蹈矩了。

Hate to be a stickler -- does it have to be Colette?

我不想抠细节 定得叫科莱特吗？

If you ever work with her, remember that she's a stickler about everything.

如果你要和她起共事，请记住，她可是各方面都很挑剔的。

Sticklers means picky, picky about those kind of terms.

Sticklers 意味着挑剔， 对这类术语挑剔。

Some people are sticklers about that kind of thing.

有人对这种事情很执着。

Great stickler for the comme il faut and all that, Nannie.

Nannie 非常坚持共同的错误和所有这。

I know, and reverend Green is usually such a stickler for punctuality.

是啊，格林神父向重视守时。

OK, you're a stickler, and even though you've confirmed your voltage, you want to do the same thing with the current.

好的，你已经确定了，当你确认你的电压时，你会想要对电流同样的事情。

No, of course not, but I am a stickler when people don't follow the rules of punctuation because this makes written text ambiguous or difficult to understand.

当然不是，但当人们不遵守标点规则时，我就很坚持了，因为不遵守标点规则会使书面信息表达不明确，很难理解。

A stickler for meticulous observation and accurate drawing, Tonks guided his young charges towards the early Renaissance masters, such as Sandro Botticelli and Piero della Francesca.

Tonks坚持丝不苟的观察和精确无误的绘画，他引导年轻的学徒接触到早期文艺复兴的大师，例如桑德罗•波提切利（Sandro Botticelli）和皮埃罗•德拉•弗朗西斯卡（Piero della Francesca）。

Oh, you're such a stickler for detail, Sammy.

哦 你真是小心谨慎的家伙 萨姆。