" Oh, Teddy, such doings! " and Jo told Amy's wrongs with sisterly zeal.

“哦，特迪，他们竟这么干！”乔以做姐姐的激动心情告诉他艾米所受到的委屈。

And expressing its determination to pool the efforts of member states to assist this sisterly country.

而各成员国也表达了努力协助这个姐妹国家的决心。

" Really, girls, you are both to be blamed, " said Meg, beginning to lecture in her elder–sisterly fashion.

“真的，孩子们，你们两人都好，”梅格以长姐的架势开始训人了。

No, Patty, Patty, I-I...I-I don't know what Brad told you, but my feelings for you are sisterly, not sexual.

，佩蒂，佩蒂，… … 知道布拉德跟你说了什么，但是对你的感情是姐妹情，是姬情。

Oh, so now you wanna get all sisterly?

怎么 你要用姐姐的身份压吗？

It would hardly encourage sisterly affection.

这很难鼓励姐妹情谊。

And burning to lay herself upon the shrine of sisterly devotion, she sat down to settle that point.

她热切地想把自己放在姐妹情谊的神殿上，她坐下解决了这一点。

For all but three of her 27 years she had one or two sisterly colleagues, but her opinions still marked her out.

在她27年的职业生涯中，除了3年之外，她都有一两个姐妹同事，但她的观点仍然让她脱颖而出。

Her sisterly tenderness could not but surmount other feelings at this moment, and her fears were the fears of affection.

姐妹般的柔情， 此时能超越其他的感情， 她的恐惧，是亲情的恐惧。

No, Patty, Patty, I I Oh, I I don't know what Brad told you, but my feelings for you are sisterly, not sexual.

，帕蒂，帕蒂，哦，知道布拉德跟你说了什么，但对你的感情是姐妹情，是性情。

The two friends, with hearts now more united than ever, were inseparable for the day; and in schemes of sisterly happiness the hours flew along.

这两个朋友现在比以往任何时候都更加团结，这一天形影离。在姐妹般的幸福计划中，时间飞逝而过。

Margaery dismissed him with a sisterly kiss, and took Sansa by the hand. " Come, my grandmother awaits, and she is not the most patient of ladies" .

玛格丽用一个兄妹间的吻打发走骑士，挽起珊莎的手臂，" 吧，的祖母在等你呢，她的耐性可是太好唷。"

Naturally she supported the Equal Rights Amendment, but since Jerry opposed it she waited until 1977 to get out in front of the sisterly protests with her placard.

当然她也支持《平等权利修正案》，但由于杰拉尔德反对这项法案，直到1977年她才得以与姐妹般得抗议者们站在一起，高举标语牌。

One would have said that mademoiselle de la Mole had commenced again to cultivate the most scrupulous conventionality at the same time as her sisterly affection.

有人会说，德拉莫尔小姐在培养姐妹情谊的同时又开始培养最谨慎的习俗。

Margaery smiled at Ser Loras; a sweet sisterly smile, full of fondness. " Your Grace is kind to fear for me, but my brother keeps me well protected" .

听罢此言，玛格丽由得朝洛拉斯爵士微笑，那是兄妹之间甜蜜的笑，充满亲切。" 陛下为担心，实在太仁慈了，但有哥哥的保护，绝对安全。"

Wife and child, too, are Starbuck's—wife and child of his brotherly, sisterly, play-fellow youth; even as thine, sir, are the wife and child of thy loving, longing, paternal old age!

斯塔巴克也有妻小——至亲至爱、少小玩伴的妻儿；就和你一样，先生，你这钟情思念的慈父般的老人也有自己的妻儿！

Liu thinks that the three women's joint business is founded on long-time trust and sisterly affection, while the three partners each have their own advantages, which also leads to their success.

柳岩认为，三位女性的共同事业是建立在长期信任和姐妹情谊的基础上的，三人各自都有自己的优势，所以她们才能成功。

Miss Bennet's astonishment was soon lessened by the strong sisterly partiality which made any admiration of Elizabeth appear perfectly natural; and all surprise was shortly lost in other feelings.

班纳特小姐对伊丽莎白手足情深，觉得她妹妹被任何人爱上了都是理所当然的事情，因此开头虽然吃惊，过后便觉得足为奇了。

At two minutes to twelve the door-bell rang, and a look overspread the lady's face that was neither maternal, sisterly, nor amorous; but partook in an indescribable manner of all three kinds.

十二点差两分，门铃响了，那位女士的脸上洋溢着一种既母性、姐妹情谊又多情的表情。但以一种难以形容的方式参与了所有三种。

And me — the trouble I've been at, times and times, to come here and be sisterly — and him with things on his mind all the while that might make anybody's flesh creep.

还有——遇到过的麻烦， 一次又一次， 这里做姐妹——还有他脑子里一直想着可能让任何人都毛骨悚然的事情。