I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough bark of a pine.

我手爱抚着桦树光滑树皮，或是松树粗糙树干。

Coming suddenly round a corner into a glade of silver birch trees Edmund saw the ground covered in all directions with little yellow flowers - celandines.

他们突然绕过一个拐角，来到一片银色桦树林中空地，爱德蒙看见空地上四面八方都开满了黄色小花——苣菜。

For me, I have a hazy recollection of standing in a leafy garden surrounded by silver birch trees when I was four years old.

对我来说，我依稀记得四岁时站在一个被桦树环绕绿树成荫花园里。

I who cannot see find hundreds of things: the delicate symmetry of a leaf, the smooth skin of a silver birch, the rough, shaggy bark of a pine.

精美对称叶子、银色桦光滑树皮、松树粗糙树皮。

She looked at a silver birch: it would have a soft, showery voice and would look like a slender girl, with hair blown all about her face, and fond of dancing.

它应该有一种轻柔沥沥下雨嗓音，看起来一位苗条姑娘，脸边堆着棕色长发，喜爱跳舞。

Here, beneath the silver birches and apple trees, Tolstoy, the lord of the manor, became Tolstoy, the peasant, the man who worked the land as fervently as he worked the quill.

在这里，在桦树和苹果树下，庄园主托尔斯泰变成了农民托尔斯泰，他使用羽毛笔一样热情地耕种土地。

Mariana walked on in silence. A turn in the path brought them to the end of the grove in front of which lay a small lawn; a weeping silver birch stood in the middle, its hollow trunk encircled by a round seat.

玛丽安娜默默地走着。他们转了个弯就到了树林尽头，树林前面是一片小草坪。一棵垂枝银桦站在中间，空心树干周围环绕着一个圆形座位。