Police and stadium officials worked to shew the animal out of the venue.

警察和体育场官员努力把这只动物带出场馆。

It shews an affection for her sister that is very pleasing, said Bingley.

“那正说明了她的手足情深，真是好极了。”

Her not objecting, does not justify him. It only shews her being deficient in something herself sense or feeling.

“她不反对，并不说明就做得对。那只不过说明了她本身有陷，不是识方面有陷，就是感觉方面有陷。”

You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

He had never shewn such emotion to her or her children.

从来没有对她或她的孩子表现过这样的情绪。

And with these words the bride drew forth the finger and shewed it to the assembled guests.

说完这句话， 新娘就伸出手指， 向在场的宾客展示。

Arthur was shewn with his two friends into the consulting-room, and after a short interval the doctor came in.

亚瑟和的两个朋友被领进诊室， 过了一会儿， 医生进来了。

She was shewn into the breakfastparlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.

她被领进了餐厅，只们全家人都在那儿，只有吉英不在场。她一走进门就引起全场人的惊奇。

" Here it is. I did not want to shew it to you before you were prepared for it" .

“就在这里。我不想在你准备好之前给你看” 。

The administration of justice, it has been shewn, instead of being a cause of expense was a source of revenue.

事实证明，司法行政不是开支的因， 而是收入的来源。

Rent very seldom makes any part of it, though it does sometimes, as I shall shew hereafter.

地租很少占它的一部分， 尽管有时会占它的一部分， 我将在后面说明这一点。

The picture gallery, and two or three of the principal bedrooms, were all that remained to be shewn.

剩下来只有画室和两三间主要的寝室要指给们看了。

In point of pecuniary gain, all things considered, they are generally under-recompensed, as I shall endeavour to shew by and by.

就金钱利益而言， 考虑到所有因素， 们通常得到的报酬不足， 我将尽力在后面说明这一点。

When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那亲切和祥，便不禁对她们有了好感。

But to be sure, the good lady who shewed us the house did give him a most flaming character! I could hardly help laughing aloud sometimes.

只是带我们去参观的那个管家奶奶，倒真把的性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍不住要笑出声来。

It is so perhaps in some cases; but in the greater part it is quite otherwise, as I shall endeavour to shew by and by.

在某些情况下也许是这样；但在大部分情况下情况完全不同，我将努力逐步证明这一点。

The parliament of England has not, upon any occasion, shewn the smallest disposition to overburden those parts of the empire which are not represented in parliament.

英国议会在任何场合都没有表现出丝毫让帝国中没有代表参加议会的部分负担过重的倾向。

M. de Frilair seemed astonished at the name. Mathilde shewed him several letters from the Minister of War, addressed to M. Julien Sorel de la Vernaye.

德弗里莱尔先生似乎对这个名字感到惊讶。玛蒂尔德给看了几封陆军大臣写给于利安·索雷尔·德·拉韦尔内的信。

Charlotte took her sister and friend over the house, extremely well pleased, probably, to have the opportunity of shewing it without her husband's help.

夏绿蒂陪着自己的妹妹和朋友参观住宅，这一下她能够撇开丈夫的帮忙，有机会让她自己显显身手，真是高兴极了。

When breakfast was over, they were joined by the sisters; andElizabeth began to like them herself, when she saw how muchaffection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那亲切和关怀，便不禁对她们有了好感。