The room was in semidarkness; the flames were the only source of light.

房间里光线昏暗，唯一的光源就是壁炉里的火苗。

And then the world resolved itself into pain and semidarkness

然后，世界疼痛和一片模糊。

The library was in semidarkness, for the blinds had been drawn against the sun.

藏书室里半明半暗，因要挡阳光，把窗帘放下来了。

The little room, cheaply furnished in black walnut, was in semidarkness, the lamp shaded with a newspaper.

个小小的房间里陈设着廉价的黑胡桃木家具，灯上罩着报纸，处于一半明半暗的状态。

They settled to work in the smallest bedroom, which was kept, according to Griphook's preference, in semidarkness.

由着拉环的选择，他们在这半昏暗的小屋中开始了工作。

Harry could see him now, see the red eyes, the flattened, serpentine face, the pallor of him gleaming slightly in the semidarkness.

哈利可以看见他了，看见他双红眼，扁扁的、蛇一般的脸，还有他在昏暗中闪烁的苍白微光。

Voldemort stood up. Harry could see him now, see the red eyes, the flattened, serpentine face, the pallor of him gleaming slightly in the semidarkness.

伏地魔站起来，哈利现在可以看到他了，红色的眼、扁平的蛇一样的脸，苍白的肤色在昏暗中微微地发亮。

But it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!

但是，在这看不太清楚的地方，在这个比空气重得多的海水中间，我觉得发出的枪弹不能打得很远，并且也很难命中吧？

He took out his wand and gave a great sweeping wave with it; at once, all the candles except those inside the carved pumpkins were extinguished, plunging them into a state of semidarkness.

他掏出魔杖，大幅度地挥了一下。即刻，除了南瓜灯里的些蜡烛，其余的蜡烛都熄灭了，礼堂一下子陷入了一半明半暗的状态。

It was a relief when six o-clock arrived and they could slip out of their sleeping bags, dress in the semidarkness, then creep out into the garden, where they were to meet Hermione and Griphook.

六点钟终于到时对他们是一解脱。他们钻出睡袋，趁着朦胧的光线穿好衣服，蹑手蹑脚地进到花园里，他们在里与赫敏和拉环回合。