There is no semblance of truth to the story.

这个故事里没有丝毫真实的成分。

There you will at least get a semblance of your money's worth.

那样至少表面上你花的钱还能算是物有所值。

He's removed from the picture any semblance of a story, any kind of characters.

他从画面剔除了所有表面上的故事, 所有人物。

Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.

势不可免的末日会来，你该做好准备，把你那娇美的形象转让与别人。

I'd be lying if I said this didn't have some semblance of nostalgia.

我要说不是 肯定是在撒谎。

As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.

大海呀，流动的水面呀，这时在我们眼前看来完全不像了。

That way I'll have some semblance of a life. And then maybe I won't hate you so much.

这样的话，我才能过得像点样。而且我也就会少恨你一点。

China is gradually steering itself back to some semblance of normality.

国正逐步回到正轨。

Such conversations gave one semblance the more to our transitory marriage.

这样的话更像是我们短暂的婚姻。

Now that they had a little food, everyone at Tara was busy trying to restore some semblance of naturalness to life.

既然他们有了一点吃的，便人人都忙着想办法恢复生活的常态，想过得像样些了。

To maintain any semblance of wit and equilibrium seems to be a major feat.

保持任何机智和平衡的外表似乎是一项重大壮举。

In fairness, it's pretty impressive that you got some semblance of like vibes.

- 公平地说，你们有一些类似的共鸣，真是令人印象深刻。

Got to be some semblance of privacy left here.

这里仅剩下徒有虚表的隐私了。

I just want some semblance of ordinary, you know.

我只想他们简单平凡就好。

Do you have any semblance of a normal life in England?

你在英国过着正常的生活吗？

Melania Trump, by contrast, has offered only the merest glimpses of her life and the vaguest semblance of a platform.

相比之下，梅拉尼娅·特朗普只给了外界细微到不能更细微地一瞥其生活的机会以及一个极其模糊的第一夫人印象。

There is no semblance of a government. Thousands continue to gather at Kabul airport in a desperate attempt to flee.

没有政府的身影。数千人仍聚集在喀布尔机场，试图逃离。

Here, with her boy and Andora, she could still make for herself the semblance of a life.

在这里，和她的儿子以及安多拉在一起， 她仍然可以为自己打造一个表面上的生活。

Was there anything to be obtained from this faint semblance of life?

从这微弱的生命表象能得到什么吗？

This intense speculation that the Kremlin wants her to run in order to provide a semblance of competition. Sarah Rainsford reports from Moscow.

有猜测称克林姆林宫希望她参加，此举旨在让选举显得更有竞争性，请听萨拉从莫斯科发回的报道。