Does the quest for stars generate excellence, or sameness?

对星星的追求带来的是卓越，还是千篇一律？

Here we are in an age of the cookie-cutter sameness.

我处在一个千篇一律大同化的时代。

Maybe sameness of body is the key to personal identity.

也许肉体同一性才是。

They wrote that they were fed up with the sameness of everything.

写对一切的格式化忍无可忍了。

I like that sort of visual arrangement of sameness, repeating itself in different contexts.

我喜欢这种具有同一性的视觉排列，在不同的情景中复现。

One of the two key factors the research team discovered is sameness, specifically sharing the same gender or ethnic origin.

研究小组发现的两个关键因素之一是同一性，特别是具有相同的性别或种族。

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

谁在乎我的星球是否存在这种令人毛骨悚然的千篇一律？

How can we survive years of sameness and irritation at the other's habits to sustain love in a happy family?

怎样才能摆脱日复一日的枯燥生活和对方令人难以忍受的恶习，维持一个爱意浓浓的幸福家庭?

What I'm considering right now is the question whether sameness of soul is the key to being the same person.

而是在思考灵魂的一致性是否就是成为同一个人的关键。

But certainly there is much more sameness in a country life than in a Bath life.

但可以肯定的是，乡村生活比巴斯生活有更多的相同之处。

And we have that sense of sameness of self.

我有自我同一性的感觉。

But we have been going about this with sameness or conformity.

但是我一直在以相同或一致的方式解决这个问题。

Now, I said there was a third reason for all this sameness, and that's really a psychological one.

现在， 我说了所有这些相同之处还有第三个原因，这实际上是一个心理原因。

Happiness and sorrow, despair and hope were there, but all encompassed by the heavy tedium of prosaic sameness.

幸福和悲伤， 绝望和希望都在那里，但都被平淡无奇的千篇一律所包围。

They went often ashore, and finally Paulvitch asked to accompany them-he too was tiring of the blighting sameness of existence upon the ship.

经常上岸， 最后保尔维奇要求陪同——也厌倦了船上千篇一律的生活。

She had even learnt to detect, in the very gentleness which had first delighted her, an affectation and a sameness to disgust and weary.

以往曾以风度文雅而博得过她的欢心，现在她看出了这里面的虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

He tells us that we all belong in our tribes, and he tells us that we will be safer if we are surrounded by sameness.

告诉我， 我都属于自己的部落，告诉我， 如果我被相同的包围， 我会更安全。

Joan Didion, an American writer whom Ms Lange considers one of two great cultural critics of the mall (Ray Bradbury was the other), skewered their sameness long ago.

美国作家琼·迪迪翁 (Joan Didion) 被兰格女士视为购物中心的两位伟大文化评论家之一（另一位是雷·布拉德伯里），很久以前就对的同一性提出了质疑。

There was a sameness even in our spoil; for, of course, only the most precious stones are worth the trouble we took and the risks we ran.

即使在我的战利品中也有相同之处。因为，当然，只有最珍贵的宝石才值得我为此付出艰辛和冒险。

And father — all men — have it stronger in 'em than me to get tired o' sameness and work for ever.

父亲——所有男人——比我更能厌倦千篇一律， 永远工作。