Snape looked no more than nine or ten years old, sallow, small, stringy.

那个时候的斯内普看上去决超不过九岁或十岁，面有菜色，矮小瘦弱。

His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks.

他的眼睛着光彩，他菜色的面颊上甚至泛出了红晕。

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.

莉莉走到一根柱子前倚在上面，向上看着那张瘦削、菜色的脸。

I don't know.He's nice.He's funny.He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. That's kind of hot.

我不知道 他人不错 挺风趣 就是有些面黄肌瘦 还有活跃不太正常的甲状腺 那还挺性感的。

The sallow gleam in which the machine men go about their dirty business in the dead of night.

在微暗的灰黄色光线笼罩下，那些如同机械般的士兵在这黑更半夜从事着罪恶的勾当。

He was thin and sallow faced and his yellow eyes were watery and sunken in creases of loose flesh.

他很瘦，脸色憔悴，一双发黄多泪的眼睛深陷在面部松驰的皱折。

Their faces beneath their sun-bonnets were sallow and malarial-looking but shining clean and their freshly ironed calicoes glistened with starch.

她们头戴遮阳帽，脸色发暗，仿佛了疟疾，但都是干干净净，浆过熨过的印花布衣发亮。

You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed.

你会变面黄肌瘦、面颊凹陷、眼神呆滞。

The boxer's sallow face turned a shade whiter.

拳击手蜡黄的脸色更白了。

A sudden flush rose under M. Riviere's sallow skin.

维埃先生蜡黄的皮肤下突然泛起了红晕。

He saw his blush more darkly reflected in M. Riviere's sallow countenance.

他看到维埃先生蜡黄的脸上更深地映出他的脸红。

They descended the staircase together, —gaunt, sallow Hepzibah, and pale, emaciated, age-stricken Clifford!

他们一起走下楼梯——憔悴、面色蜡黄的赫普兹巴， 以及苍白、消瘦、年迈的克利福德！

They ordered salutary salad, saline salami and some sallow salmon.

他们要了有益健康的色拉，咸的意大利腊肠和一些灰黄色的大麻哈鱼。

Harry saw the edge of Snapes sallow face turn a nasty brick color, the vein in his temple pulsing more rapidly.

哈利看见斯内普土灰色的面孔变成了一种难看的砖红色，太阳穴上的那根血管跳更快了。

Some of the ancient fires flickered up into his sallow cheeks.

一些古老的火焰在他蜡黄的脸颊上。

You remember Neave's hands — thin, sallow, dry, with long inquisitive fingers thrown out like antennae?

你还记 Neave 的手——瘦弱、蜡黄、干燥， 长着好奇的长手指， 像触角一样伸出来？

He had a long and sallow countenance, surrounded by a long red beard and side whiskers.

他长着一张蜡黄的长脸， 周围留着长长的红胡子和络腮胡子。

The calm sureness of that sallow little triangular visage was not bred in any charity school.

任何慈善学校都没有培养出那张蜡黄的小三角脸的镇定和自信。

I saw the sallow glistening with its cones of silvery fur, and splendid with dust of gold.

我看到黄色的树皮上发光， 上面是锥形的银色皮毛， 上面点缀着金色的灰尘， 光彩夺目。

I prefer light eyes, and as to complexion—do you know—I like a sallow better than any other.

我喜欢浅色的眼睛，至于肤色——你知道吗——我最喜欢蜡黄色。