And here's where we are. The runts in a large litter.

在我们在这儿 作为人海一粟。

You're going nowhere, you little runt.

哪儿都别想去 小畜生。

Well, said her father, he's a runt.

“这个嘛，”她爸爸说，“它是落脚。

Quite a big meal for a little runt.

对一个小子来说，这顿饭可真丰盛。

" runt, " as all of this other polyphony goes on up above.

" runt" 跟其他在上面的复调一样。

And here's where we are. The runts in a large litter. Unlikely to ever reach the nourishing teats of Indiana Jones.

在我们在这儿 作为人海一粟 永远也赶不上印第安纳琼斯的精彩视觉盛宴了。

By that logic, the black holes in dwarf galaxies should be runts — or nonexistent.

按照这种逻辑，星系中的黑洞应该很小——或者根本不存在。

He's not a runt! How dare you?

它不是侏儒 你怎么敢这么说？

Come on. Get to work, you little runts.

煤灰! 工作啦。

Inbreeding runts with other runts in the hopes of producing an entire litter of smaller than average dogs.

将小狗与其他小狗近亲繁殖， 希望生出一整窝比普通狗小的狗。

You know, every intern classhas its runt of the litter.

每届实习生中总会有个最逊的。

See, this is what happens when the mother cat refuses to lick the runt.

你看 这就是母猫不舔小猫 小猫身心不健全的样子。

It's a runt. Now, go back to bed.

它是一落脚。在， 回到床上(睡觉)。

Seven piglets, all good and healthy, but the runt of litter, he's not getting a look in, poor sod.

七小，一切都很好，很健康，但是一窝小，他没有看到，可怜的家伙。

" Aye, he was that. A vicious little runt besides. Dead now, like as not. No one's seen him since the battle" .

" 是啊，他是个易形者，还是个恶毒的小畜生。在大概死了，仗打完后没人见过他。"

And look at my children! Big and healthy and not a sickly one or a runt among them, though Boyd is only five feet ten.

在，请看看我的这些孩子！又高大又健康，没有一个带病或小的，尽管博伊德有五英尺十英寸高。

That book and all those characters had someone, someone could relate to in some way, Johnny was always written as the runt of the litter, the smallest of the group.

那本书和所有那些人物都有一个人，一个人可以以某种方式联系起来，约翰尼总是被写成垃圾中的子，最小的群体。

Of course, the little goobers might be skittish about getting dressed up, but there are a hundred grand reasons to Rolo Yorkies into costume because even the runts of the litter look pretty smart.

当然，这些小笨蛋可会对打扮感到不安，但罗洛约克夏有一百个盛装打扮的理由，因为即使是一窝的个子看起来也很聪明。

" Well, " said her mother, " one of the pigs is a runt. It's verys mall and weak, and it will never amount to anything. So your fatherhas decided to do away with it."

“哦，”她的母亲说，“其中的一头是个小个子。它长得又小又弱，没有任何可留下来的价值了。所以你爸爸决定去消灭它。”

She never did beat Boyd much because he's the oldest and besides he's the runt of the litter, " said Stuart, proud of his six feet two. " That's why we left him at home to explain things to her.

这不仅因为他年龄最大，还是因为他是个子，" 斯图尔特这样说，对自己那六英尺的个头儿自豪。" 这是我们为什么把他留在家里去向妈交代一切的原因。