Recent years have seen numerous attempts to reform and revitalise the profession.

近年，社会各界一直尝试着做一，以此使该职业获得重生。

There were all the myths about vampires when young blood was thought to revitalise older people.

有很多关于吸血鬼的传说中提到年轻的血液可以让老年人恢复青春。

But the pandemic has revitalised the conversation over how we should use our roads.

但这场大流行病重新引发了关于我们应该如何使用道路的讨论。

In just over a decade at Liverpool, Michael Edwards helped revitalise an underperforming giant of English football.

在利物浦的短短十年间，迈克尔·爱德华兹帮助重振了表现不佳的英格兰足球巨人。

This bold new masterplan is out  to revitalise an area that's long sat abandoned and fallen into disrepair.

这个大胆的新总体规划旨在振兴一个长期被遗弃且年久失修的区。

To meet our growth targets, we will rebuild the foundations of our economy by revitalising and expanding the productive sectors of our economy.

“为了实现目标，我们将重建经济基础，重振和发展富有生产力的产业。

In 1932, Golda went to the United States to seek treatment for her daughter's kidney illness and to revitalise the Labour Zionist movement.

1932年，戈尔达前往美国为女儿的肾病寻求治疗，并振兴工党犹太复国主义运动。

On the good side he cites cases such as Mr Monti, young entrepreneurs, strong manufacturing (Italy is second only to Germany in Europe), a revitalised Fiat and Turin.

在好的一方面，他举出了蒙蒂总理的例子，年轻的企业家们，强劲的制造业（在欧洲意大利仅次于德国），复兴的菲亚特和都灵。

In the decade or so up to the pandemic, revitalising historic downtowns was the big hope of many leaders of struggling cities in the Rust Belt.

在疫情爆发前的十年左右，振兴历史悠久的市中心是区许多陷入困境的城市领导人的巨大希望。

However, the lack of measures available to revitalise other modes of transport would make it impossible for more sustainable modes of transport to take up the baton.

然而，由于缺乏振兴其他交通方式的可用措施，更可持续的交通方式无法接过接力棒。

The changes are meant to reassure investors that the brewer intends to revitalise its drooping share price and pay down the $103bn in net debt it accumulated in a spree of acquisitions.

这家啤酒制造商打算重振其不断下跌的股价，并偿还其在一系列收购中累积的1030亿美元净债务。

Mr DeSantis said he would revitalise America and criticised Joe Biden for being woke; as governor Mr DeSantis has made a point of clashing with the left on gay issues and identity politics.

德桑蒂斯表示他将重振美国，他还批评乔·拜登需要被唤醒；德桑蒂斯作为州长有意在同性恋问题与身份政治上与左翼发生冲突。

21 I The third approach, which is not new, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport and targeting investment in the trans-European network.

21 I 第三种方法并不新鲜，包括一系列措施， 从定价到振兴替代运输方式， 以及针对跨欧洲网络的投资。

Estuary TV is the first of 19 television stations launching in Britain's towns and cities over the next year—the fruits of a plan laid out in 2010 by Jeremy Hunt, then the culture secretary, to revitalise local media.

河口电视是19家电视台中第一个登陆英国乡镇的电视台，下一年的目标是城市，2010年文化部长亨特为了复兴方传媒业而制定了此计划，现在的发展就是计划结出的果实。

And when Disney was left behind by the shift to digital animation, it cannily revitalised its own film-making brand by buying Pixar, a firm as pioneering in its field as Walt Disney had been in hand-drawn animation.

动画制作在数字化转型，老牌迪士尼曾一度跟不上脚步，但收购皮克斯使其动画制作重焕生机。